1 00:00:05,040 --> 00:00:08,320 Dizajn projekta Mustafa Sevki Doan 2 00:00:08,320 --> 00:00:10,880 dizajn Je li 3 00:00:10,960 --> 00:00:14,240 es Miješanje Bulent Tal 4 00:00:15,840 --> 00:00:19,040 :s operator Gürkan Tuker 5 00:00:19,120 --> 00:00:20,960 operator 6 00:00:20,960 --> 00:00:24,240 Šef alkoholnih pića Galip Tarik Oflu 7 00:00:24,320 --> 00:00:25,920 efi 8 00:00:26,080 --> 00:00:29,280 uto Kügükkali 9 00:00:29,360 --> 00:00:35,280 uto 10 00:00:35,360 --> 00:00:38,880 Osman Söz Junus je prvi 11 00:00:44,560 --> 00:00:44,800 Kazim Gok 12 00:00:45,360 --> 00:00:46,400 Kazim Gok 13 00:00:46,640 --> 00:00:47,760 Produkcija: Koofull Kazim Gök 14 00:00:47,840 --> 00:00:53,520 - 15 00:00:53,600 --> 00:00:56,800 Eray Koçak 16 00:00:58,960 --> 00:01:01,120 fikcija Sadat I 17 00:01:01,120 --> 00:01:02,240 fikcija Seda Karadeniz Oprosti. 18 00:01:02,320 --> 00:01:06,560 gu Sv. oprosti 19 00:01:06,720 --> 00:01:09,920 §akir Demirpehl telsalat 20 00:01:10,000 --> 00:01:15,040 uzmi ga 21 00:01:15,120 --> 00:01:18,080 Berkan Oz 22 00:01:18,080 --> 00:01:18,400 Slika Tonef Berkan Oztrak Siddik. 23 00:01:18,480 --> 00:01:20,480 Siddik. 24 00:01:21,600 --> 00:01:23,920 Bari Aryay Mehmet Andi 25 00:01:23,920 --> 00:01:24,800 Bari Aryay Mehmet Andiçen Gdje je Cemal? 26 00:01:24,880 --> 00:01:25,200 N Gdje je Cemal? 27 00:01:28,400 --> 00:01:29,120 Oyguiaylct 1 Aynur Bagök 28 00:01:29,120 --> 00:01:30,560 (Oygulayicl ia Aynur Bagök Siddik, gdje je Cemal? 29 00:01:30,560 --> 00:01:31,600 (Uygulaylci ia Aynur Bagök 30 00:01:31,680 --> 00:01:32,560 Nestao je. 31 00:01:32,960 --> 00:01:36,160 H.Baykut Badem B.Filiz Ekinci 32 00:01:44,080 --> 00:01:44,320 Faruk Turgut 33 00:01:48,240 --> 00:01:49,600 Mustafa Znate li zašto je otišao? 34 00:01:49,600 --> 00:01:52,640 Mustafa evki Doan 35 00:01:53,520 --> 00:01:54,800 Zbog tebe. 36 00:02:17,120 --> 00:02:19,680 1/.301UM 37 00:02:59,440 --> 00:03:03,440 Ajde brate prošlo je pet minuta definitivno smo propustili autobus! 38 00:03:03,440 --> 00:03:05,440 Ne, ne, nećemo. 39 00:03:05,520 --> 00:03:07,200 Što, hoće li nas čekati? 40 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Već kasnimo zbog tebe. 41 00:03:09,280 --> 00:03:12,160 Što da radim? Jesam li trebao ostaviti svoj šogor usred ničega 42 00:03:12,160 --> 00:03:13,520 dok je slijep. Beskrupulozan! 43 00:03:13,600 --> 00:03:17,920 Kemale, prestani pričati sada nije vrijeme za svađu. 44 00:03:17,920 --> 00:03:20,240 Ako ste vas dvoje sada ovakvi, kako ste hoćeš li se slagati poslije? 45 00:03:20,240 --> 00:03:21,120 Tako? 46 00:03:21,120 --> 00:03:22,160 u pravu si 47 00:03:22,160 --> 00:03:25,120 Molim vas požurite, kasnimo. 48 00:03:29,680 --> 00:03:32,240 Brate, tu je, uhvati autobus, hajde 49 00:03:32,320 --> 00:03:35,440 Brate, hajde! Izvucite auto ispred njega. hajde 50 00:03:35,520 --> 00:03:37,360 Bog nam pomogao! 51 00:03:37,440 --> 00:03:39,280 Imamo ga, imamo ga! 52 00:03:39,360 --> 00:03:41,360 (Zvuci sirene) 53 00:03:42,880 --> 00:03:44,640 Uspori, uspori! 54 00:03:44,640 --> 00:03:46,320 Stani! 55 00:03:47,200 --> 00:03:49,360 Polako, polako! 56 00:04:06,400 --> 00:04:09,520 Idemo u Izmir, ima li mjesta za četiri osobe? 57 00:04:09,600 --> 00:04:10,720 Da, uđi u autobus. 58 00:04:18,720 --> 00:04:20,240 Stvarno smo pobjegli. 59 00:04:22,640 --> 00:04:24,960 Odmah ćemo se vjenčati kad stignemo u Izmir, Ayten, u redu? 60 00:04:25,040 --> 00:04:25,760 Oh, Celal! 61 00:04:28,400 --> 00:04:29,360 Brat? 62 00:04:30,320 --> 00:04:31,760 Brate Cemal. 63 00:04:31,760 --> 00:04:33,200 Brat. 64 00:04:33,280 --> 00:04:33,840 Tvoj brat. 65 00:04:33,920 --> 00:04:35,040 Je li to šala? 66 00:04:35,920 --> 00:04:37,360 Što radiš ovdje? 67 00:04:39,520 --> 00:04:43,040 Kemale, mislim da si upravo pitao ako je ovo šala. 68 00:04:43,120 --> 00:04:46,880 Da, to je šala. Sada gledajte kako ova šala pada u vodu. 69 00:04:46,960 --> 00:04:48,640 Brate, hajde, sjedni i idemo dalje... 70 00:04:48,640 --> 00:04:51,760 Dobro, brate, samo trenutak, prvo ih spustimo. 71 00:04:52,800 --> 00:04:54,640 Ne reci brate, siđi dolje! 72 00:04:56,800 --> 00:04:58,320 Spustite se svi! 73 00:04:59,920 --> 00:05:02,000 Slomit ću ti kosti, dolje! 74 00:05:07,440 --> 00:05:09,600 Brate, brate... 75 00:05:09,680 --> 00:05:11,440 Idi tamo, hajde! 76 00:05:12,560 --> 00:05:14,960 Zar te nije sram? ha? 77 00:05:15,680 --> 00:05:19,120 Bježiš s Kemalom i bježiš s Ayten, zar ne? 78 00:05:19,360 --> 00:05:20,960 odgovara li ti? 79 00:05:21,840 --> 00:05:22,720 Brat. 80 00:05:22,720 --> 00:05:23,760 Brate Cemal. 81 00:05:23,760 --> 00:05:26,160 Riješimo to među nama, ako želiš. 82 00:05:26,640 --> 00:05:32,480 Kako si lijepo rekao Kemal! Hajde, idemo razgovaraj o tome između nas. Dođi sa mnom. 83 00:05:32,560 --> 00:05:34,320 Dođi, dođi, dođi! 84 00:05:37,280 --> 00:05:40,400 O čemu smo razgovarali? 85 00:05:40,400 --> 00:05:42,640 Što se dogodilo s time da postaneš muškarac? 86 00:05:42,640 --> 00:05:45,120 Rekao si da nećeš prići Hilal prije nego postane čovjek. 87 00:05:45,840 --> 00:05:50,880 Rekao sam tog dana, a sada ti kažem, Ja sam muškarac. 88 00:05:50,880 --> 00:05:55,040 Je li ovo muškost? Ne gledaj me tako ono, 'Ako ću ti otkinuti prljave brkove! 89 00:05:55,120 --> 00:05:56,800 U redu, brate. 90 00:05:56,880 --> 00:05:59,280 Hoćeš li mi oteti sestru i otići, ti nepošteni? 91 00:06:00,080 --> 00:06:02,960 Cemal, stalno se ljutiš na mog brata, 92 00:06:02,960 --> 00:06:06,080 ali i tvoj me brat otima. 93 00:06:07,200 --> 00:06:08,480 Je li tako, Ayten? 94 00:06:09,360 --> 00:06:11,440 Dođi joj, dođi, da popričamo ovdje. 95 00:06:11,520 --> 00:06:12,800 dođi ovamo 96 00:06:12,800 --> 00:06:14,080 Hajde, hajde. 97 00:06:19,840 --> 00:06:21,920 Pitat ću ga kasnije o tome, ne brini. 98 00:06:22,160 --> 00:06:24,160 Ali nije bilo kao ti biti uopće otet, 99 00:06:24,160 --> 00:06:25,840 vrlo ste sretni ulazili u autobus. 100 00:06:26,880 --> 00:06:28,560 Razmisli što će se dogoditi kad tvoj otac to čuje, 101 00:06:28,640 --> 00:06:30,160 umjesto da me pozovu na odgovornost. 102 00:06:30,240 --> 00:06:32,240 Pogledaj svoje lice. 103 00:06:32,320 --> 00:06:34,000 Muškarcu to ne pristaje. 104 00:06:34,000 --> 00:06:37,360 Hoću li naučiti kako biti muškarac od tebe Kemal? ha? 105 00:06:37,440 --> 00:06:39,520 Hoćeš da ti potrgam ove? ha? 106 00:06:39,520 --> 00:06:41,360 -Ne, brate, nemoj ih trgati. -Cemal! 107 00:06:45,760 --> 00:06:47,200 Izašao si iz autobusa! 108 00:06:47,280 --> 00:06:49,680 Sišao sam. Vidi što mi se dogodilo. 109 00:06:49,760 --> 00:06:52,960 Vidi, jedan, dva, tri, četiri, uhvatio sam četiri slijepa putnika u autobusu. 110 00:06:54,800 --> 00:06:56,160 Uđi u auto! 111 00:06:56,240 --> 00:06:56,880 Brat... 112 00:06:56,880 --> 00:06:58,480 Ne zovi me brate, ulazi! 113 00:06:58,560 --> 00:07:00,240 Hajde, hajde! 114 00:07:01,520 --> 00:07:03,520 Budi muškarac, ja ću te držati na oku. 115 00:07:03,600 --> 00:07:05,440 Ne govori o tome da si muškarac 116 00:07:05,520 --> 00:07:08,960 Brate Cemal, imam torbu, Donijet ću ga večeras. 117 00:07:10,160 --> 00:07:11,920 Zezaš me, ha? 118 00:07:11,920 --> 00:07:13,200 Ne, brate, nemam. 119 00:07:18,880 --> 00:07:22,320 Bit ću ljut na njih, ali ne mogu bijesan. Predomislili su se. 120 00:07:22,400 --> 00:07:24,160 bravo 121 00:07:24,160 --> 00:07:27,200 Brate, gdje si zapravo išao? 122 00:07:27,280 --> 00:07:29,600 Umjesto da mi postavljate hrpu pitanja, 123 00:07:29,680 --> 00:07:31,840 razmislite kako biste odgovorili tvoj otac. 124 00:07:31,920 --> 00:07:35,520 Šutjeti. Nisam Kemalu počupao brkove isključeno. Otrgnut ću ti jedan po jedan. 125 00:07:36,000 --> 00:07:40,000 Kemale, držim te na oku. Nemoj se cerekati. 126 00:07:52,400 --> 00:07:54,720 Kemale, zapeli smo ovdje. Što ćemo učiniti? 127 00:07:56,000 --> 00:07:59,200 Prepusti to meni, imam ideju. Pozovi taksi sada, hajde. 128 00:07:59,200 --> 00:08:03,040 hajde Uvijek to radi jer stariji je, znaš svog brata. 129 00:08:03,120 --> 00:08:04,800 Kako odavde doći do taksija? 130 00:08:04,880 --> 00:08:06,000 Proći će, proći će. 131 00:08:06,000 --> 00:08:06,880 Što radiš, kćeri? 132 00:08:07,040 --> 00:08:08,800 [Ja snimam, bako, ti pričaš.] 133 00:08:11,040 --> 00:08:14,800 Ako želi moju kćer, dopuštam. 134 00:08:19,520 --> 00:08:21,360 Bako, što je ovo? 135 00:08:21,440 --> 00:08:24,640 Što se dogodilo s tim stvarima moraju biti u redu? 136 00:08:24,640 --> 00:08:27,440 Prvo si se namjeravao udati, onda sam ja bio sljedeći, pa Gul... 137 00:08:28,240 --> 00:08:31,120 Dao si dozvolu za brak Jusufu sa Sude. 138 00:08:31,840 --> 00:08:34,320 Ne znam kćeri stvarno se ne sjećam. 139 00:08:34,400 --> 00:08:36,320 Tamo je ploča, bako. 140 00:08:37,440 --> 00:08:42,400 Vidi, Sude, iskoristio si ovu njezinu bolest. To je prava šteta. 141 00:08:42,480 --> 00:08:43,280 Ali sestro... 142 00:08:43,280 --> 00:08:45,840 Nema ako i ali, šuti, nemoj me ljutiti! 143 00:08:55,520 --> 00:08:57,200 Stani, stani! 144 00:09:19,600 --> 00:09:21,280 Cemal, Cemal, je li Cemal ovdje? 145 00:09:22,240 --> 00:09:23,840 Što je bilo, gospođo? jesi dobro 146 00:09:23,920 --> 00:09:24,160 Cemal. 147 00:09:24,320 --> 00:09:25,120 Cemal. 148 00:10:14,320 --> 00:10:18,880 Dobro došao natrag, doktore, drago mi je ti si ovdje, pametnjakoviću. Sjednite. 149 00:10:18,880 --> 00:10:20,640 -Hvala. -Dobrodošli. 150 00:10:20,720 --> 00:10:21,840 Dobrodošao, Kaan. 151 00:10:21,840 --> 00:10:23,440 Hvala ti, Nihal. 152 00:10:25,520 --> 00:10:27,280 Je li Gul gore? 153 00:10:27,680 --> 00:10:30,480 Ne, bili ste zajedno. 154 00:10:31,120 --> 00:10:35,040 bili smo zajedno, a ona je dobila poziv i samo je sjela u svoj auto i odvezla se. 155 00:10:35,040 --> 00:10:36,800 Zovem je, a ona se ne javlja. 156 00:10:37,600 --> 00:10:40,240 O Bože, čekaj, nazvat ću i nju. 157 00:10:40,240 --> 00:10:41,200 Nazovi je. 158 00:10:50,080 --> 00:10:52,240 [Melodija zvona] 159 00:10:54,960 --> 00:10:56,480 Ne javlja se. 160 00:10:57,440 --> 00:10:59,440 Što ako joj se nešto dogodi? 161 00:10:59,520 --> 00:11:01,200 Tko je u nevolji? 162 00:11:01,520 --> 00:11:03,280 Nema ništa, bako. 163 00:11:03,280 --> 00:11:04,880 Nije to ništa, riječ je o gradonačelniku. 164 00:11:04,880 --> 00:11:06,800 Je li se nešto dogodilo gradonačelniku? 165 00:11:06,880 --> 00:11:10,240 Je li se nešto dogodilo mom Niyazi? O moj Mukhtare! 166 00:11:10,240 --> 00:11:12,320 Ne, bako, ne, Niyazi je dobro. 167 00:11:12,320 --> 00:11:14,480 Nešto se dogodilo mom Mukhtaru i ne govoriš mi, zar ne? 168 00:11:14,560 --> 00:11:18,560 Pa nije tvoj gradonačelnik, to je muhtarov ured. 169 00:11:18,640 --> 00:11:21,360 Zovemo, ali muhtarov ured telefon ne zvoni. Vjerojatno je pokvaren. 170 00:11:21,360 --> 00:11:22,960 Razgovaram o ovome s Nihal. 171 00:11:23,040 --> 00:11:24,160 Je li u pravu? 172 00:11:24,160 --> 00:11:25,600 U pravu je, bako. 173 00:11:29,520 --> 00:11:34,480 Slaba sam na koljenima, nešto zapelo mi je u srcu, djevojke. ja idem 174 00:11:35,280 --> 00:11:37,120 U redu je, nema ništa. 175 00:11:38,080 --> 00:11:41,360 Bolje da odem odavde prije nego što više zabrljam. 176 00:11:41,360 --> 00:11:44,480 Malo ću lutati, možda je negdje nađem. 177 00:11:44,880 --> 00:11:46,240 ići ću s tobom. 178 00:11:46,960 --> 00:11:48,320 kamo ideš 179 00:11:48,320 --> 00:11:50,080 Idem samo u šetnju. 180 00:11:50,160 --> 00:11:51,360 Dolazim, bako. 181 00:11:51,440 --> 00:11:53,520 vidimo se ugodan dan. 182 00:12:01,040 --> 00:12:05,680 Što sam ti rekao? Lažljivac nije vjeruje kad govori istinu. 183 00:12:05,680 --> 00:12:08,240 Ovdje te je uhvatio zubar. 184 00:12:08,800 --> 00:12:10,480 Dragi Mukhtare, što da radimo? 185 00:12:10,480 --> 00:12:13,760 Htjeli smo iskoristiti od zubarskog novca. 186 00:12:14,480 --> 00:12:15,680 Bravo! 187 00:12:15,760 --> 00:12:22,240 Mukhtare, nemoj nas grditi. već zubar nam je redom davao savjete. 188 00:12:22,320 --> 00:12:23,760 Jeste li dobili savjet? 189 00:12:23,840 --> 00:12:26,160 Imamo ga, imamo ga izvanredno. 190 00:12:26,960 --> 00:12:28,320 To je dobro. 191 00:12:28,320 --> 00:12:32,560 Gradonačelniče, zaboravite na ove i molim te reci nam zašto je Cemal otišao. 192 00:12:32,640 --> 00:12:35,600 Zašto bi bilo? Otišao je zbog Gula. 193 00:12:36,240 --> 00:12:39,040 Govoreći o Gulu dok grdili su nas, 194 00:12:39,040 --> 00:12:41,280 Gul je uskočio u auto i pobjegao. 195 00:12:41,280 --> 00:12:43,040 Ni ja to nisam baš razumio. 196 00:12:43,040 --> 00:12:45,280 Znam, znam, nadam se da je uspjela tamo gdje bi trebala biti. 197 00:12:47,440 --> 00:12:48,960 Ugodan dan, ugodan dan. 198 00:12:49,040 --> 00:12:49,840 ugodan dan. 199 00:12:49,840 --> 00:12:51,600 Što radite ljudi? 200 00:12:51,600 --> 00:12:54,000 Siddik, počastit ću sve šalicom čaja! 201 00:12:54,240 --> 00:12:55,520 Siddik nije ovdje. 202 00:12:56,000 --> 00:12:59,120 Jednom u plavom mjesecu, htio sam počasti sve šalicom čaja, 203 00:12:59,200 --> 00:13:00,720 a sada Siddik nije ovdje. 204 00:13:00,880 --> 00:13:04,480 vidite li Bog me ne želi bacati novac, on me štiti. 205 00:13:04,480 --> 00:13:08,160 Gospodine Husnu, zašto ste tako sretni? 206 00:13:09,040 --> 00:13:13,120 Trebao si biti duboko tužan, ali ti si tako sretna. 207 00:13:13,200 --> 00:13:16,480 Zašto bi trebao biti duboko u tuzi? Sjedim na oblaku devet. 208 00:13:16,480 --> 00:13:19,120 Dolazim iz kuće bake sultanije, Tražio sam dopuštenje za svog sina Celala 209 00:13:19,120 --> 00:13:21,040 da uda svoju unuku i dobio sam ovaj put. 210 00:13:21,040 --> 00:13:22,800 Niyazi, ovaj put s dokumentom, pogledaj. 211 00:13:23,600 --> 00:13:25,680 Pogledajte video... 212 00:13:25,760 --> 00:13:27,440 Pa gledaj, gledaj. 213 00:13:29,280 --> 00:13:31,280 Vidiš li baku sultaniju? 214 00:13:31,280 --> 00:13:33,920 Ona sjedi u kutu, pogledajte. 215 00:13:35,040 --> 00:13:36,320 Uživaj u tome. 216 00:13:36,720 --> 00:13:38,640 Želim im sve najbolje. 217 00:13:38,640 --> 00:13:40,240 Što nije u redu s vama? 218 00:13:41,440 --> 00:13:45,040 Bar se možeš pretvarati da si sretan, jeste li svi postali kukavice? o Bože! 219 00:13:45,040 --> 00:13:49,360 Husnu, o čemu pričaš? Vjerojatno ne znate. 220 00:13:49,440 --> 00:13:50,000 O čemu? 221 00:13:51,040 --> 00:13:53,280 Cemal, tvoj sin, odlazi iz sela. 222 00:13:55,200 --> 00:14:00,240 Kaže Cemal. Cemal je napustio selo. 223 00:14:01,440 --> 00:14:03,840 Čuo sam to, ali što to znači? 224 00:14:03,840 --> 00:14:06,640 To znači da odlazi, Husnu. 225 00:14:06,640 --> 00:14:08,720 On se seli u Izmir. 226 00:14:11,040 --> 00:14:12,240 Kada? 227 00:14:12,240 --> 00:14:14,640 Sada je vjerojatno već u autobusu. 228 00:14:15,200 --> 00:14:18,000 Cemal je otišao. Nestao je. 229 00:14:26,320 --> 00:14:27,840 Uzmi malo vode. 230 00:14:45,600 --> 00:14:47,040 Gdje su? 231 00:14:47,040 --> 00:14:48,640 Na hitnoj su, tata. 232 00:14:48,640 --> 00:14:50,720 Vidi, nije li to Bunyamin na kauču? 233 00:14:50,800 --> 00:14:52,160 Hajde, bježi bježi! 234 00:14:52,400 --> 00:14:54,640 Bunyamin! 235 00:14:54,720 --> 00:14:56,320 mi smo ovdje 236 00:14:56,400 --> 00:14:58,080 Nurten! 237 00:14:58,080 --> 00:14:59,200 Ja sam ti svekar! 238 00:15:00,240 --> 00:15:01,760 O Bože! 239 00:15:01,760 --> 00:15:04,640 Taj je okrutnik ubo iglu i otišao! 240 00:15:04,720 --> 00:15:06,320 ozlijeđen! 241 00:15:06,400 --> 00:15:08,080 Stalno grliš mog oca. 242 00:15:08,160 --> 00:15:10,960 Zagrlio sam ga i nazvao ga Nurten, Shvatio sam kad me nešto ubolo, 243 00:15:11,040 --> 00:15:12,400 bili su to brkovi. 244 00:15:12,480 --> 00:15:15,120 Sine, zar još ne vidiš? 245 00:15:15,120 --> 00:15:16,880 Ne, mama, ne vidim ništa. 246 00:15:16,880 --> 00:15:19,040 Liječnik je rekao da će biti u redu nadam se, ne znam. 247 00:15:19,120 --> 00:15:20,400 Zašto se to dogodilo? 248 00:15:20,400 --> 00:15:24,720 Sinoć sam pio kolonjsku vodu jer me zabolio zub. 249 00:15:24,720 --> 00:15:28,800 Ima nešto u toj kolonjskoj vodi metilni alkohol, koji me je učinio ovakvim. 250 00:15:29,040 --> 00:15:30,400 rekao sam ti.. 251 00:15:32,640 --> 00:15:35,600 Nurten, jako je loše. 252 00:15:36,240 --> 00:15:39,280 Tako sam se bojao da te više nikada neću vidjeti. 253 00:15:40,240 --> 00:15:43,920 Što da imamo bebe, nisam mogla vidjeti njih, bila sam tako uplašena. 254 00:15:43,920 --> 00:15:46,320 U redu, sine, ne govori tako. 255 00:15:46,320 --> 00:15:48,640 Ne govori tako, majka ti je u pravu. 256 00:15:48,720 --> 00:15:51,040 Gle, što će ti se dogoditi? 257 00:15:51,040 --> 00:15:55,040 Neka ova voda prvo iscuri, neka ovo ponestane seruma. kako se zove Serum. 258 00:15:55,360 --> 00:15:58,960 Rekao je da ću biti otpušten, i zabio mi je nešto u hlače, 259 00:15:58,960 --> 00:16:02,000 komad papira. Vjerojatno je recept ili tako nešto. 260 00:16:02,080 --> 00:16:03,280 Daj da vidim. 261 00:16:03,280 --> 00:16:05,040 Stani, stani! 262 00:16:05,040 --> 00:16:06,800 Jako me škakljaju. 263 00:16:06,880 --> 00:16:07,440 U redu, dobro. 264 00:16:07,520 --> 00:16:08,800 U redu, evo recepta. 265 00:16:08,880 --> 00:16:09,760 Što piše? 266 00:16:10,480 --> 00:16:12,080 Idem samo ovo obaviti. 267 00:16:13,440 --> 00:16:14,640 Vi dame ostanite s njim. 268 00:16:14,720 --> 00:16:16,000 U redu je, zar ne? 269 00:16:17,520 --> 00:16:19,760 Sjednite. 270 00:16:21,600 --> 00:16:23,120 Kako ti je zub? 271 00:16:23,120 --> 00:16:26,720 Boli me zub, izvadili su ga ta orahova ljuska. 272 00:16:26,800 --> 00:16:28,880 Prekrili su ga, sad je dobro, nema bolova. 273 00:16:28,960 --> 00:16:30,640 Što su stavili u njega? 274 00:16:31,440 --> 00:16:35,680 Nisam vidio, nisam vidio, Ne znam, nisam vidio. 275 00:16:39,120 --> 00:16:41,120 Zašto me grliš, sine? 276 00:16:43,120 --> 00:16:44,400 Zaboga... 277 00:16:44,400 --> 00:16:46,800 Nurten, zašto to ne kažeš... 278 00:16:46,800 --> 00:16:49,920 Ne mijenjajte svoja mjesta. 279 00:16:50,000 --> 00:16:51,600 Ti si Nurten, zar ne? 280 00:16:51,680 --> 00:16:52,960 Našao sam te. 281 00:16:53,040 --> 00:16:55,760 Nemojte koristiti isti parfem kao tvoja majka, zaboga. 282 00:16:55,760 --> 00:16:59,600 To čini zbunjujuće. Šteta, stvarno je krivo shvatila. 283 00:17:02,000 --> 00:17:04,080 Ovdje su i moji roditelji. 284 00:17:07,360 --> 00:17:11,200 Moj tata dolazi ovamo, što da radimo? 285 00:17:11,280 --> 00:17:13,440 Čekaj, čekaj, naći ćemo nešto. 286 00:17:13,520 --> 00:17:15,200 Što vi radite ovdje? 287 00:17:15,280 --> 00:17:18,240 Ništa, tata, donio sam moj šogor u bolnicu. 288 00:17:18,240 --> 00:17:19,680 Zašto ne pričekaš s njim? 289 00:17:19,760 --> 00:17:22,880 Bolnica mi je dosadna, Izašao sam malo u vrt. 290 00:17:22,960 --> 00:17:25,760 Da, tata, pa kad sam čuo, Ušao sam u autobus i došao ovamo. 291 00:17:25,840 --> 00:17:27,280 dobro za tebe 292 00:17:27,360 --> 00:17:30,960 Kad me Ayten pozvala, otišao sam i pokupio je na autobusnom kolodvoru. 293 00:17:32,160 --> 00:17:34,160 Kako je moj šogor, tata? 294 00:17:34,160 --> 00:17:35,760 Bit će dobro, nadam se. 295 00:17:35,840 --> 00:17:38,480 Dobit ću ovaj recept i vratite se, a vi ga idite vidjeti. 296 00:17:38,560 --> 00:17:39,760 U redu, tata. 297 00:17:39,840 --> 00:17:44,320 Što ćeš reći mom tati da si otišao do autobusne stanice i pokupio me. 298 00:17:44,880 --> 00:17:49,840 Vjerujte mi, ove će laži biti od velike koristi nama kasnije. Tvoj brat je dobro lagao. 299 00:17:50,960 --> 00:17:52,160 Što je to? 300 00:17:53,040 --> 00:17:55,280 Vjeruj mi, hajde. 301 00:17:56,080 --> 00:17:57,200 vjeruj mi 302 00:17:59,760 --> 00:18:02,800 Cemal, Cemal, Cemal je ovdje! 303 00:18:06,000 --> 00:18:07,120 Cemal. 304 00:18:08,000 --> 00:18:09,200 : 305 00:18:09,200 --> 00:18:14,240 Kakva je ovo šala? 306 00:18:15,280 --> 00:18:17,520 Nismo se šalili, Husnu. 307 00:18:17,600 --> 00:18:18,960 Stvarno ga nije bilo. 308 00:18:19,040 --> 00:18:20,560 Stvarno ga nije bilo. Nestao je. 309 00:18:20,560 --> 00:18:23,040 To što ste učinili zove se igrokaz. 310 00:18:26,640 --> 00:18:29,920 Tata, moramo razgovarati. 311 00:18:31,840 --> 00:18:33,920 Jesi li i ti ovdje, zločesto? 312 00:18:38,560 --> 00:18:41,520 Cemal, rekli su da te nema. 313 00:18:41,600 --> 00:18:43,440 U redu, tata, razgovarat ćemo o svemu i ako želiš ići kući, 314 00:18:43,440 --> 00:18:44,480 onda nakon razgovora o tome. 315 00:18:48,640 --> 00:18:50,320 Siddik, hvala ti. 316 00:18:59,520 --> 00:19:02,480 Siddik, što se dogodilo? Kako se Cemal vratio? 317 00:19:03,280 --> 00:19:08,640 Uvjerio sam ga, zato se vratio. 318 00:19:08,640 --> 00:19:11,440 Vidi, poslao sam Gul, nije li uspjela? 319 00:19:11,520 --> 00:19:13,200 Oh, ne, zakasnila je. 320 00:19:13,280 --> 00:19:15,600 Gotovo je. hajde Dat ću vam čaja. 321 00:19:15,680 --> 00:19:17,120 hajde 322 00:19:17,120 --> 00:19:18,080 Hajde, sjedni. 323 00:19:18,160 --> 00:19:19,200 Daj nam malo čaja! 324 00:19:45,120 --> 00:19:46,560 o Bože... 325 00:19:46,640 --> 00:19:48,960 Došli su posvuda ovamo. 326 00:19:48,960 --> 00:19:50,320 Cemal! 327 00:19:51,760 --> 00:19:54,720 Ljudi, ovo je Istanbul... Vidite, to je ploča s brojem trideset četiri. 328 00:19:54,720 --> 00:19:54,960 λ 329 00:19:59,440 --> 00:20:00,800 gospođice Gul. 330 00:20:01,200 --> 00:20:02,480 Cemal! 331 00:20:03,600 --> 00:20:04,960 nadam se da si dobro 332 00:20:05,040 --> 00:20:06,400 Auto je pokvaren. 333 00:20:22,400 --> 00:20:27,120 Prvi put u životu, Vidim osobu koja je tako sretna 334 00:20:27,200 --> 00:20:29,280 jer je imao nesreću. 335 00:20:30,240 --> 00:20:33,760 Ne vjerujem, odustao si! 336 00:20:35,040 --> 00:20:36,560 Odustati? 337 00:20:36,560 --> 00:20:39,920 Pa evo ti na selu, nisi otišao. 338 00:20:40,000 --> 00:20:42,880 U redu, Gul, razgovarat ćemo kasnije. Sad ako napravit ćemo izvješće, učinimo to. 339 00:20:42,960 --> 00:20:46,160 Cemal, zaboga, kakav izvještaj? Što to ima veze? 340 00:20:46,160 --> 00:20:47,920 tu si! 341 00:20:47,920 --> 00:20:50,320 U redu, Gul, razgovarat ćemo kasnije, u redu? 342 00:20:50,400 --> 00:20:52,080 Dobro, dobro, onda ću čekati čuti od tebe. 343 00:20:53,440 --> 00:20:55,600 Ona je sto posto manjkava, zar nećeš napraviti izvještaj? 344 00:20:55,680 --> 00:20:59,120 Tata, dobro. Možda ima manjkavosti... Sada imamo obiteljskih problema, hajde. 345 00:20:59,120 --> 00:21:01,120 Nema veze. Nema veze. 346 00:21:01,200 --> 00:21:02,320 Vidi, u redu je. 347 00:21:02,480 --> 00:21:07,520 Svejedno je očito, ali... Ovo je već njezina krivnja... Svejedno. 348 00:21:07,520 --> 00:21:09,920 Drago mi je čuti što se dogodilo, gospođice Gul. 349 00:21:10,000 --> 00:21:11,120 Hvala i meni. 350 00:21:15,120 --> 00:21:17,280 Kako netko može tako udarati? 351 00:21:17,360 --> 00:21:18,640 U redu, tata. 352 00:21:20,880 --> 00:21:23,760 [Ona čak ni ne zna voziti!] 353 00:21:25,200 --> 00:21:27,760 Auto joj je više oštećen. 354 00:21:44,640 --> 00:21:47,520 Nema ga, stvarno ga nema. 355 00:21:51,280 --> 00:21:54,400 Volio bih da znam zašto je otišao 356 00:21:54,400 --> 00:21:57,200 Što je tako teško razumjeti? 357 00:21:57,920 --> 00:22:00,320 Želim znati zašto mu je dosadno 358 00:22:04,080 --> 00:22:05,200 Evo ga! 359 00:22:05,280 --> 00:22:06,320 tko je ovdje 360 00:22:06,400 --> 00:22:07,520 Cemal! . 361 00:22:07,600 --> 00:22:08,960 Dragi moj Cemal! 362 00:22:10,480 --> 00:22:12,880 Stani, utopit ćeš ga. 363 00:22:12,960 --> 00:22:14,320 Cemal! 364 00:22:14,400 --> 00:22:15,040 Kamuran... 365 00:22:15,040 --> 00:22:18,640 Cemal, vratio si se, bilo ti je žao za tvoju majku, zar ne? 366 00:22:18,720 --> 00:22:21,360 Ode se, zagrli i opet jedan odlazi... 367 00:22:21,440 --> 00:22:22,640 Dođi ovamo, Dudu, dođi ovamo. 368 00:22:22,720 --> 00:22:25,600 Hajde, kćeri, idi u kuću svoga oca. 369 00:22:25,680 --> 00:22:26,880 Dobro, čika Husnu. 370 00:22:26,880 --> 00:22:29,760 Cemal, nazvat ćeš me, zar ne? Ja čekam. 371 00:22:29,840 --> 00:22:31,360 Čekaj, Kamurane, čekaj. 372 00:22:31,440 --> 00:22:33,280 U redu, dobro. 373 00:22:33,280 --> 00:22:34,720 Hajde, hajde. 374 00:22:34,800 --> 00:22:36,240 Oh, ovo je za mog malog dječaka! 375 00:22:36,240 --> 00:22:39,120 Jesi li se i ti vratio? pusti mene zagrlim te dođi! 376 00:22:39,200 --> 00:22:40,000 Oh, dušo! 377 00:22:40,320 --> 00:22:41,200 Oh, dušo! 378 00:22:41,280 --> 00:22:44,000 Nastavljaju se držati i grliti jedni druge... Hajde! 379 00:22:44,000 --> 00:22:46,880 Ajde, sine, ajmo se hvatati o čemu želiš razgovarati. 380 00:22:46,960 --> 00:22:48,000 U redu, tata. 381 00:22:48,080 --> 00:22:48,800 Mama. 382 00:22:50,080 --> 00:22:51,120 Pusti Celala. 383 00:22:51,280 --> 00:22:54,560 Celal, uzmi ovo i uđi u kuću. 384 00:22:54,640 --> 00:22:56,000 Hajde, Hilal, idemo. 385 00:22:56,880 --> 00:22:59,760 : 386 00:22:59,760 --> 00:23:01,520 dođi ovamo 387 00:23:01,600 --> 00:23:03,760 Tu sam, mama, hajde idemo tamo. 388 00:23:07,120 --> 00:23:09,520 Ovaj put ćemo sigurno biti mrtvi. 389 00:23:09,600 --> 00:23:11,280 Tata će nas ubiti. 390 00:23:11,280 --> 00:23:15,360 Nemamo sreće. Zašto smo pobjegli u Izmir? Trebali smo pobjeći u Istanbul. 391 00:23:15,440 --> 00:23:17,360 Karta do Istanbula bila je skuplja. 392 00:23:17,440 --> 00:23:20,480 Pogledajte naše situacije zbog tvoje škrtosti. 393 00:23:23,040 --> 00:23:25,760 Vidi, tata, što ću razgovor o vrlo je važan. 394 00:23:25,760 --> 00:23:28,720 Zato mi obećaj da se nećeš ljutiti prije nego završim. 395 00:23:28,800 --> 00:23:30,640 Da, da,-razgovaraj,-da. 396 00:23:30,640 --> 00:23:32,720 Ali obećaj mi da_se nećeš ljutiti. 397 00:23:32,800 --> 00:23:34,080 obećavam, obećavam. 398 00:23:34,160 --> 00:23:34,720 Okuzcuovo obećanje. 399 00:23:34,800 --> 00:23:35,760 Da, Okuzcu, da 400 00:23:38,000 --> 00:23:41,760 Ušao sam u autobus, Bio sam na putu za Izmir... 401 00:23:41,840 --> 00:23:42,400 Što? 402 00:23:42,400 --> 00:23:44,880 Stvarno si otišao iz sela, ha? 403 00:23:44,960 --> 00:23:48,640 Tata, upravo si obećao da se nećeš ljutiti! Što se dogodilo s tim obećanjem? 404 00:23:48,640 --> 00:23:50,320 Dobro, Husnu, pusti ga da završi. 405 00:23:50,400 --> 00:23:52,080 U autobusu, u autobusu, da. 406 00:23:52,160 --> 00:23:55,520 Zatim je autobus stao. 407 00:23:55,520 --> 00:23:56,080 es. 408 00:23:56,080 --> 00:23:59,280 Zatim su Halil i Celal ušli u autobus. 409 00:23:59,360 --> 00:24:01,040 Druga dva. 410 00:24:01,680 --> 00:24:03,040 Vjerojatno da te natjeraju da izađeš iz autobusa. 411 00:24:03,120 --> 00:24:04,000 [Što onda?] 412 00:24:04,080 --> 00:24:07,840 S njima su bili Ayten i Kemal. 413 00:24:07,920 --> 00:24:11,600 Zajedno su bježali u Izmir. 414 00:24:11,680 --> 00:24:12,880 o Bože! 415 00:24:12,960 --> 00:24:13,600 Što? 416 00:24:15,200 --> 00:24:20,480 Celal je bježao u Izmir s Ayten i naša mala, Hilal sa Kemalom. 417 00:24:21,120 --> 00:24:22,640 Natjerat ću ih da plate za to! 418 00:24:22,640 --> 00:24:23,840 Čekaj, tata, što to radiš? 419 00:24:23,920 --> 00:24:24,880 ubit ću! 420 00:24:24,880 --> 00:24:26,080 Tata, obećao si. 421 00:24:26,080 --> 00:24:27,280 Prekršit ću obećanje! 422 00:24:27,360 --> 00:24:29,440 Oče, dao si Okuzcuovo obećanje. 423 00:24:29,440 --> 00:24:31,760 Ova se djeca nastavljaju ovako ponašati samo zato što to radiš. 424 00:24:31,840 --> 00:24:35,600 Husnu, stvari su već komplicirane, pa nemojte komplicirati. 425 00:24:36,080 --> 00:24:37,440 Zašto će biti komplicirano? 426 00:24:37,520 --> 00:24:40,960 Otići ću i ubiti ih, a onda Jusufu ću skočiti u grlo! 427 00:24:41,120 --> 00:24:43,200 U kojem ćete svojstvu skočiti dolje grlo brata Jusufa? 428 00:24:43,200 --> 00:24:46,320 Što ćeš reći? Hoćeš li reći da je naš sin oteo njihovu kćer? 429 00:24:46,400 --> 00:24:48,000 Oteo nam je kćer. 430 00:24:48,000 --> 00:24:49,920 Postaje komplicirano. 431 00:24:49,920 --> 00:24:51,840 Što ćemo s njim? reci mi 432 00:24:51,840 --> 00:24:55,200 Tata, moraš se prvo smiriti. 433 00:24:55,280 --> 00:24:56,880 U redu, ispljuni. 434 00:24:56,880 --> 00:24:59,680 U redu, prestani to raditi. jesam li luda 435 00:25:01,760 --> 00:25:03,680 U redu, kažem. 436 00:25:03,760 --> 00:25:08,160 Tata, ova djeca se vole. 437 00:25:08,240 --> 00:25:11,920 Ne počinji pričati o istim stvarima opet! Dobro da sam te poslao u školu. 438 00:25:11,920 --> 00:25:15,040 Stalno govoriš da se ova djeca vole drugo. Uvijek različite ideje! 439 00:25:15,040 --> 00:25:17,840 Husnu, ne prekidaj mu razgovor. 440 00:25:17,920 --> 00:25:19,920 Što će se dogoditi ako to ne učinim? 441 00:25:20,000 --> 00:25:22,720 Kraj razgovora je jasan, on reći će da ih trebamo vjenčati. 442 00:25:22,800 --> 00:25:24,400 Što će se dogoditi? Hajdemo ih vjenčati. 443 00:25:24,400 --> 00:25:26,720 Da, tata, postoji li neki drugi način? 444 00:25:28,080 --> 00:25:30,480 Ne, mislim, eto kako došli su na ovu cestu. 445 00:25:31,120 --> 00:25:32,480 To se neće dogoditi. 446 00:25:32,560 --> 00:25:33,040 Dogodit će se. 447 00:25:33,040 --> 00:25:34,240 Nema šanse! 448 00:25:34,240 --> 00:25:35,600 Što će se onda dogoditi? Mora se dogoditi. 449 00:25:35,680 --> 00:25:39,440 Nema toga! Postoje stvari koje će dogoditi i stvari koje neće! Nema šanse. 450 00:25:44,880 --> 00:25:46,320 Ne gledaj me tako, ne! 451 00:25:50,880 --> 00:25:52,560 Ne, Dudu... 452 00:26:14,960 --> 00:26:17,120 Pogledaj me, ne, mislim ne gledaj me. 453 00:26:17,200 --> 00:26:19,680 Ljuta sam, uzet ću te dolje i prekinuo te. 454 00:26:24,640 --> 00:26:28,160 Pogledajte taj zvuk, pogledajte oblik. Isti glas njegovog vlasnika. 455 00:26:33,360 --> 00:26:36,240 Nemoj me paliti, pokopat ću te! 456 00:26:38,160 --> 00:26:41,760 Husnu, što to radiš? Razgovarate s Jusufovom životinjom. 457 00:26:56,720 --> 00:26:58,160 Čekaj, čekaj, polako. 458 00:26:58,240 --> 00:27:00,400 Nurten, udario sam glavom! 459 00:27:00,400 --> 00:27:01,680 Je li boljelo? 460 00:27:01,760 --> 00:27:03,120 Nije boljelo, u redu. 461 00:27:04,240 --> 00:27:05,600 Mama, jesmo li stigli kući? 462 00:27:05,680 --> 00:27:07,520 Da, vidiš li malo? 463 00:27:07,600 --> 00:27:10,560 Bože, kako mogu vidjeti? Osjećam miris tog mršavog ovna. 464 00:27:10,640 --> 00:27:12,960 Prepoznao bih ga bilo gdje, znam njegov miris. 465 00:27:13,040 --> 00:27:13,840 hajde 466 00:27:13,920 --> 00:27:16,640 Obavio je posao na autu, još osjećam miris te molekule mirisa u mom nosu. 467 00:27:16,720 --> 00:27:19,680 Izgubio si oko, još uvijek pričaš o autu. 468 00:27:19,760 --> 00:27:23,600 Nurten, ona je moja beba, zašto kažeš to? Molim te, nemoj ništa govoriti autu. 469 00:27:24,800 --> 00:27:26,400 Idemo, polako. 470 00:27:26,480 --> 00:27:27,120 Oprezno, sine. 471 00:27:27,200 --> 00:27:27,840 Lagano, lagano. 472 00:27:27,920 --> 00:27:29,120 Što? 473 00:27:29,200 --> 00:27:30,320 u redu, u redu. 474 00:27:30,320 --> 00:27:32,080 Molim te, nemoj me plašiti. 475 00:27:32,160 --> 00:27:33,920 Ne boj se, ne boj se. držim te. 476 00:27:37,520 --> 00:27:39,760 Što ti se dogodilo, Bunyamine? 477 00:27:39,840 --> 00:27:43,280 Nurten, to je glas brata Husnua. Jesmo li došli do njegove kuće? 478 00:27:43,280 --> 00:27:44,880 Ne, došao je k nama. 479 00:27:44,960 --> 00:27:48,080 Husnu, šta to radiš? za moj vrt? 480 00:27:48,080 --> 00:27:52,640 Moramo obaviti neke važne stvari razgovaraj, ovdje sam da razgovaram s tobom, Jusufe. 481 00:27:53,920 --> 00:27:55,840 Oh, mrtvi smo. 482 00:27:57,040 --> 00:27:58,800 O čemu ćeš pričati? 483 00:27:58,880 --> 00:28:02,080 Bilo bi bolje da možemo razgovarati nasamo. 484 00:28:03,120 --> 00:28:04,240 Imamo pacijenta. 485 00:28:05,200 --> 00:28:07,120 Što mu se dogodilo? 486 00:28:07,200 --> 00:28:08,400 On je slijep. 487 00:28:09,920 --> 00:28:10,880 To je kolonjska voda. 488 00:28:10,960 --> 00:28:12,320 Je li ga dobio u oko? 489 00:28:12,400 --> 00:28:13,520 Popio ga je. 490 00:28:13,520 --> 00:28:14,400 Je li ga popio? Zašto? 491 00:28:14,400 --> 00:28:16,880 Zub. 492 00:28:16,960 --> 00:28:18,880 Zaboga, je li pio? 493 00:28:18,960 --> 00:28:21,200 U svakom slučaju, brzo ozdravi. 494 00:28:21,280 --> 00:28:22,080 Hvala vam puno. 495 00:28:22,160 --> 00:28:24,080 Bit će sve u redu. 496 00:28:24,160 --> 00:28:26,320 Pa ako će proći, razgovarajmo a malo nasamo na balkonu. 497 00:28:27,120 --> 00:28:30,080 Ššš, pogledaj me. Uđi unutra. 498 00:28:30,080 --> 00:28:31,280 Brzo ozdravi.. 499 00:28:31,280 --> 00:28:32,400 hvala 500 00:28:32,480 --> 00:28:33,520 Hvala, hvala. 501 00:28:33,520 --> 00:28:34,480 Brzo ozdravi. 502 00:28:34,560 --> 00:28:36,000 Hvala vam što ste došli. 503 00:28:38,480 --> 00:28:39,840 Dođi ovamo, dođi 504 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Polako, Nurten, polako. Ne vuci me. 505 00:28:42,000 --> 00:28:43,440 Postoji korak, budite oprezni. 506 00:28:43,520 --> 00:28:44,480 Lagano, lagano 507 00:28:46,320 --> 00:28:47,760 Daj da skinem cipele. 508 00:28:47,760 --> 00:28:49,600 Dođi ovamo, dođi ovamo. 509 00:28:49,600 --> 00:28:51,440 dođi ovamo 510 00:28:51,520 --> 00:28:53,040 Svuda miriše na ovna! 511 00:28:54,480 --> 00:28:56,880 Mama, što su o čemu će razgovarati? 512 00:28:56,880 --> 00:28:58,640 Ne znam, stalno se pitam. 513 00:28:59,920 --> 00:29:01,040 Daj da vidim. 514 00:29:01,120 --> 00:29:02,960 Šteta, ne slušaj. 515 00:29:02,960 --> 00:29:07,520 Da, osim toga, ako je tata želio da slušamo, ne bi nas poslao kući, zar ne? 516 00:29:07,600 --> 00:29:11,200 Ššš, šuti, ne čujem. ako ti neće slušati, ne slušaj, otiđi. 517 00:29:11,280 --> 00:29:12,480 Nurten. 518 00:29:13,440 --> 00:29:14,800 Ovdje sam. Ovdje sam. 519 00:29:14,880 --> 00:29:17,280 Zaboga, ne mrdajte. 520 00:29:17,360 --> 00:29:18,400 moram piškiti. 521 00:29:18,480 --> 00:29:19,760 Pa idi i učini to. 522 00:29:19,760 --> 00:29:22,080 Vidi, Nurten, ne vidim. Kako mogu piškiti? 523 00:29:22,160 --> 00:29:24,320 Kemale, vodi svog šurjaka da piški, hajde 524 00:29:24,400 --> 00:29:26,720 Što ja uvijek? 525 00:29:26,800 --> 00:29:29,040 Pa, ne želiš slušati, kažeš da ne slušaš. Idi onda. 526 00:29:29,120 --> 00:29:30,400 Šogor, samo dvije minute... 527 00:29:30,480 --> 00:29:31,760 Čekaj, čekaj, čekaj... 528 00:29:31,760 --> 00:29:33,040 Oh, mama, žao mi je. 529 00:29:38,240 --> 00:29:40,160 Skreni lijevo, tu je stepenica. 530 00:29:40,160 --> 00:29:42,080 To je jako dugo. 531 00:29:42,080 --> 00:29:43,760 Korak, skrenite lijevo. 532 00:29:43,840 --> 00:29:45,040 Zatim korak, okret, okret. 533 00:29:45,120 --> 00:29:48,000 Korak, korak… 534 00:29:48,080 --> 00:29:50,160 Koliko si ti glup brate 535 00:29:50,240 --> 00:29:52,160 Nisi me mogao ni odvesti gore. 536 00:29:52,160 --> 00:29:54,640 korak... 537 00:29:54,640 --> 00:29:56,160 o Bože! 538 00:29:56,160 --> 00:29:57,280 Šogor, što si učinio? 539 00:29:57,360 --> 00:29:58,320 Zašto ste ovo objesili ovdje? 540 00:29:58,320 --> 00:30:00,080 Trebalo je eksplodirati. Oboje smo trebali umrijeti. 541 00:30:00,080 --> 00:30:01,120 Je li to bio on? 542 00:30:01,120 --> 00:30:02,720 Umirali smo. 543 00:30:02,720 --> 00:30:03,840 Dođi ovamo, dođi. 544 00:30:03,920 --> 00:30:04,720 Čekaj, uspori. 545 00:30:04,720 --> 00:30:05,280 Dođi, dođi. 546 00:30:05,360 --> 00:30:05,840 Lagano, lagano. 547 00:30:06,720 --> 00:30:08,400 dođi ovamo 548 00:30:08,400 --> 00:30:09,840 Oh, nije li ovo mjesto...? 549 00:30:09,840 --> 00:30:12,240 Sad smo tu, tako je pred sobom. hajde 550 00:30:14,160 --> 00:30:16,720 Kako bih to trebao učiniti sam? 551 00:30:16,800 --> 00:30:19,600 Šogor, šta hoćeš od mene učiniti? Hoćeš da te natjeram da piškiš? 552 00:30:20,960 --> 00:30:22,480 U redu, izlazi van, izlazi van, u redu? 553 00:30:22,560 --> 00:30:24,080 Hajde, hajde, pomozi. 554 00:30:24,160 --> 00:30:25,840 Nemoj mi davati savjete, Udarit ću te u usta! 555 00:30:27,280 --> 00:30:28,560 hulja! 556 00:30:37,280 --> 00:30:41,200 Tvoj Kemal i moj Celal napravio nešto glupo. 557 00:30:41,200 --> 00:30:42,640 Što su dovraga učinili? 558 00:30:43,040 --> 00:30:44,640 Moj sin Celal je otet tvoja kćer Ayten... 559 00:30:46,240 --> 00:30:48,400 I tvoj sin Kemal otet moja kćer Hilal. 560 00:30:52,160 --> 00:30:54,720 Izgled. Jeste li poludjeli? 561 00:30:55,760 --> 00:30:59,120 Kemal i Ayten bili su s nama cijeli dan, vidio si. 562 00:31:00,240 --> 00:31:05,200 Vidio sam njih, i vidio sam Cemala uhvaćenog njih, i on ih je vratio. 563 00:31:10,560 --> 00:31:13,120 Što se događa? Zašto se moj otac smije? 564 00:31:13,120 --> 00:31:14,720 Prestani me ljutiti, čemu se smiješ? 565 00:31:14,720 --> 00:31:18,560 Stalno mi ideš na živce, i stalno se tome smijem. 566 00:31:19,440 --> 00:31:22,160 Reci mi, kada se to dogodilo? 567 00:31:22,160 --> 00:31:24,000 Danas, prije dva-tri sata. 568 00:31:24,960 --> 00:31:30,000 Pogledaj, kakve si planove imao u sebi glava, pokušavaš me prevariti dolaskom ovamo? 569 00:31:30,000 --> 00:31:32,160 Kažem ti, stvarno je. 570 00:31:32,640 --> 00:31:38,480 Moja su djeca bila sa mnom cijeli dan. Kako bi li pobjegli s vašom djecom? 571 00:31:38,480 --> 00:31:40,160 Jesu li bili s vama? 572 00:31:40,160 --> 00:31:41,760 Da, uzeli su im šurjaka u bolnicu. 573 00:31:41,760 --> 00:31:42,800 Nemoj to sada mijenjati. 574 00:31:43,840 --> 00:31:45,600 Što bih promijenio? 575 00:31:46,240 --> 00:31:49,600 Vjerovao bih ti da nisam vidio sama i svjedočim tome, 576 00:31:50,400 --> 00:31:53,680 ali Husnu, ovaj put si napravio promašaj. 577 00:31:53,760 --> 00:31:57,360 Hoćeš reći da mi je Cemal lagao? 578 00:31:57,920 --> 00:32:04,880 Pa ne znam više. Je li Cemal laganje? Ili si nešto izmislio 579 00:32:04,960 --> 00:32:08,000 i pokušajte predstaviti priču i pokušajte okriviti Cemala? ne znam 580 00:32:10,320 --> 00:32:12,800 Jesam li poludio? Zašto bih doći u tvoju kuću i lagati ti? 581 00:32:13,600 --> 00:32:16,080 Prijatelju, jako si lukav. 582 00:32:16,080 --> 00:32:16,960 Što? 583 00:32:16,960 --> 00:32:21,360 Čuli ste to ujutro Baka sultanija nam je obećala za Sude, 584 00:32:21,360 --> 00:32:23,680 a ti se pokušavaš petljati, zar ne? 585 00:32:23,760 --> 00:32:26,000 Čekaj, čekaj, čekaj... Kada je baka Sultan obećala? 586 00:32:26,080 --> 00:32:27,280 Jutros. 587 00:32:27,360 --> 00:32:29,840 Ti si taj koji pravi nered, čovječe! 588 00:32:29,840 --> 00:32:31,440 Što bih ja to napravio? 589 00:32:31,440 --> 00:32:33,120 Stalno mi lažeš. 590 00:32:33,120 --> 00:32:36,080 Zapravo, jutros sam otišao i pitao dopuštenje za Sude od bake sultanije, 591 00:32:36,080 --> 00:32:38,160 i ona je dala dozvolu za Sude Celalu. 592 00:32:38,160 --> 00:32:39,680 Ne, to nije istina. To je laž. 593 00:32:39,680 --> 00:32:40,960 Je li to laž? 594 00:32:41,040 --> 00:32:41,680 Da, to je laž. 595 00:32:41,760 --> 00:32:43,280 Ovdje je laž. Vidi je li to laž. 596 00:32:43,360 --> 00:32:45,680 Govorim s dokazima. 597 00:32:45,760 --> 00:32:47,040 Daj da vidim. 598 00:32:47,040 --> 00:32:48,400 Video, pogledajte, ovdje, pogledajte. 599 00:32:54,800 --> 00:32:56,080 Jeste li čuli to? 600 00:32:56,160 --> 00:32:57,360 dajem ga. 601 00:33:02,400 --> 00:33:03,840 Vidi, vidi... 602 00:33:08,400 --> 00:33:11,200 Ma daj, nije originalno. 603 00:33:11,280 --> 00:33:12,960 Original je, kakav lažnjak? 604 00:33:16,720 --> 00:33:18,880 Iskliznuo mi je iz ruke! 605 00:33:18,960 --> 00:33:20,640 Zamračili ste dokaze! 606 00:33:20,640 --> 00:33:23,440 Zašto bih to učinio? Rekao sam da je bila nesreća! 607 00:33:23,440 --> 00:33:25,200 Znam što smjeraš. 608 00:33:25,200 --> 00:33:26,880 Dođi ovamo! 609 00:33:26,960 --> 00:33:27,920 Dođi ovamo! 610 00:33:28,960 --> 00:33:30,560 znaš što 611 00:33:30,560 --> 00:33:38,400 [Zvukovi borbe] 612 00:33:41,840 --> 00:33:44,320 Glupo. Mora da me ovako ostavio. 613 00:33:44,720 --> 00:33:45,840 Kemal. 614 00:33:47,840 --> 00:33:51,280 O moj Bože! 615 00:33:52,320 --> 00:33:53,360 Kemal. 616 00:33:54,000 --> 00:33:55,280 Nurten. 617 00:33:55,280 --> 00:34:03,440 Bože. 618 00:34:03,440 --> 00:34:07,280 Nisam zapamtio koliko ih je bilo, idiote Bunyamine. 619 00:34:11,120 --> 00:34:14,160 Oh, Kemal. Kemal. 620 00:34:16,320 --> 00:34:18,160 o Bože! 621 00:34:26,240 --> 00:34:27,840 Što se događa? 622 00:34:27,920 --> 00:34:29,600 Bunyamin je! 623 00:34:29,680 --> 00:34:32,160 Dođi ovamo! 624 00:34:33,840 --> 00:34:35,360 Bunyamin! 625 00:34:38,480 --> 00:34:40,560 Zašto si pao? 626 00:34:40,560 --> 00:34:43,920 Bože, pita zašto sam pao... Nije mi se otvorio donji stajni trap. 627 00:34:44,000 --> 00:34:46,560 Nisam mogao stati na nogu, Pao sam i poskliznuo se. Boli me struk. 628 00:34:46,560 --> 00:34:48,160 Oh, oh... 629 00:34:48,240 --> 00:34:49,200 Jesi li dobro, zete? Jesi li se ozlijedio? 630 00:34:49,280 --> 00:34:50,960 Ne znam, da vidim. 631 00:34:50,960 --> 00:34:53,760 Gornji dijelovi su dobri. 632 00:34:55,120 --> 00:34:56,640 Donji dijelovi su ok, ali... 633 00:34:57,840 --> 00:34:59,600 Oh, povrijedio sam stražnjicu. 634 00:34:59,680 --> 00:35:01,360 Pst, ustani. 635 00:35:01,440 --> 00:35:02,560 ustani. 636 00:35:04,400 --> 00:35:06,400 Daj mi to, tata. Uzmi ga. 637 00:35:06,400 --> 00:35:08,240 Hajde, Bunyamin, ustani. 638 00:35:08,320 --> 00:35:10,160 Lagano, lagano. 639 00:35:10,240 --> 00:35:12,080 Ozlijedio sam stražnjicu. 640 00:35:12,160 --> 00:35:12,800 Jesi li ozlijeđen? 641 00:35:12,880 --> 00:35:14,160 Okreni se, okreni se. 642 00:35:14,160 --> 00:35:14,640 Zaokrenuti. 643 00:35:14,720 --> 00:35:16,720 Čekaj, Nurten, čekaj, povrijedio sam stražnjicu. 644 00:35:16,800 --> 00:35:18,080 Okreni se, okreni se. 645 00:35:18,080 --> 00:35:20,000 Ne, ne, u redu je, u redu je. 646 00:35:20,080 --> 00:35:21,280 Pomakni se malo. 647 00:35:21,360 --> 00:35:23,680 Nurten, ne miče se. 648 00:35:23,680 --> 00:35:25,120 Pomakni se. 649 00:35:25,120 --> 00:35:26,560 Kreće se ovako. 650 00:35:26,560 --> 00:35:28,240 Protresi malo, protresi, protresi. 651 00:35:28,320 --> 00:35:30,000 Protresite ga. 652 00:35:30,080 --> 00:35:32,080 Protresi, protresi, protresi.. 653 00:35:32,160 --> 00:35:33,520 O Bože, Nurten, izvoli, Nurten! 654 00:35:33,600 --> 00:35:36,320 Izvoli, Nurten, ako želiš, mogu i ovako plesati! 655 00:35:36,400 --> 00:35:39,600 Mogu se nasloniti ako želite i svi vi može staviti novac na moje čelo! 656 00:35:39,680 --> 00:35:41,440 Zaboga... 657 00:35:41,440 --> 00:35:44,560 Vidi, idi obuci nešto. 658 00:35:44,640 --> 00:35:46,240 Daj da te obučem kao muškarca, hajde. 659 00:35:46,320 --> 00:35:48,640 Ja sam starac. Natjerao si me da pomjerim sve dijelove. 660 00:35:48,720 --> 00:35:50,560 Twerkala sam ovdje. 661 00:35:50,560 --> 00:35:53,360 Kemal, Ayten, pođite sa mnom. 662 00:35:53,360 --> 00:35:55,040 Imam nešto s tobom razgovarati. 663 00:36:58,560 --> 00:37:01,280 Husnu mi je rekao neke stvari. 664 00:37:02,240 --> 00:37:03,920 Da, tata, i mi smo to čuli. 665 00:37:03,920 --> 00:37:06,880 Da, tata, slučajno sam čuo. 666 00:37:06,960 --> 00:37:08,160 Ima li istine u ovome? 667 00:37:08,240 --> 00:37:09,840 Ne znam, Jusufe. 668 00:37:09,920 --> 00:37:12,240 Djeca su bila u bolnici, zar nisi vidio? 669 00:37:12,240 --> 00:37:14,720 Vidio sam, zato i pričam. 670 00:37:14,800 --> 00:37:15,760 Naravno, tata. 671 00:37:15,840 --> 00:37:17,840 Što ti znaš Uvijek smo bili u bolnici. 672 00:37:17,920 --> 00:37:20,800 Poveo sam čak i svog šogora u bolnicu svojim autom. 673 00:37:20,880 --> 00:37:22,160 On je svjedok. 674 00:37:22,240 --> 00:37:25,600 Tata, stalno nas kleveću. 675 00:37:25,680 --> 00:37:27,600 O moj Bože. 676 00:37:27,600 --> 00:37:29,440 Neka nas Bog čuva od kleveta. 677 00:37:31,280 --> 00:37:34,640 Husnu opet nešto smjera. 678 00:37:34,720 --> 00:37:37,200 Čuvajte se. 679 00:37:37,200 --> 00:37:40,160 U redu? Ne vjerujte njegovim trikovima. 680 00:37:40,240 --> 00:37:41,440 Ne brini, tata. 681 00:37:41,520 --> 00:37:43,840 Ali imam nešto na umu. 682 00:37:43,920 --> 00:37:44,480 Što? 683 00:37:44,480 --> 00:37:47,200 Radi se o Sudeu. 684 00:37:47,280 --> 00:37:49,680 Baka sultanija ti je dopustila brak. 685 00:37:49,760 --> 00:37:50,960 Uživaj u tome. 686 00:37:53,120 --> 00:37:54,880 Zašto se stalno ceriš? 687 00:37:54,960 --> 00:37:57,200 To je tako smiješno. 688 00:37:57,280 --> 00:37:58,320 Čak je i smiješno! 689 00:37:58,400 --> 00:38:00,880 Sada ću ja biti mladoženja? 690 00:38:02,080 --> 00:38:03,120 Nadajmo se. 691 00:38:03,200 --> 00:38:05,600 Moja kći Sude ima video toga. 692 00:38:05,600 --> 00:38:07,440 Idi vidi ako želiš vidjeti. 693 00:38:07,520 --> 00:38:09,120 Kako smo dobili dozvolu? 694 00:38:15,440 --> 00:38:17,120 Nije li to Kamuran? 695 00:38:18,640 --> 00:38:20,000 Mislim da bismo je trebali pitati. 696 00:38:20,080 --> 00:38:21,040 Vi je pitajte. 697 00:38:21,120 --> 00:38:21,760 Siđi i pitaj. 698 00:38:21,840 --> 00:38:23,840 Ne želim sada imati posla s njom. 699 00:38:36,880 --> 00:38:37,920 Kamuran? 700 00:38:38,640 --> 00:38:39,840 jesi dobro 701 00:38:39,920 --> 00:38:41,040 dobro sam 702 00:38:42,560 --> 00:38:44,080 Da te pitam nešto. 703 00:38:44,800 --> 00:38:46,480 Jeste li vidjeli Gula danas? 704 00:38:48,160 --> 00:38:50,400 Je li i ona pobjegla? 705 00:38:51,040 --> 00:38:52,400 Što bi to trebalo značiti? 706 00:38:52,480 --> 00:38:55,680 Ništa. Cemal bi me oteo. 707 00:38:55,760 --> 00:38:56,800 Možda je to čula. 708 00:38:56,880 --> 00:38:58,080 Mora da je bila ljubomorna, pa je i ona pobjegla. 709 00:38:58,160 --> 00:39:00,560 Kamuran, o čemu pričaš, zaboga? 710 00:39:02,000 --> 00:39:03,920 Zar ne shvaćaš? 711 00:39:03,920 --> 00:39:05,360 Zašto ne razumiješ? 712 00:39:05,440 --> 00:39:08,960 Cemal je namjeravao otići, pa sam mu rekao da me povede sa sobom. 713 00:39:09,040 --> 00:39:12,720 Trebao si vidjeti, tog trenutka oči su mu bljesnule. 714 00:39:12,720 --> 00:39:15,760 Ali zaboravio me ovdje u tom neredu. 715 00:39:15,840 --> 00:39:17,440 Zatim se vratio u selo da me pokupiš. 716 00:39:17,520 --> 00:39:19,360 Sada ga ovdje čekam. 717 00:39:19,440 --> 00:39:21,120 On će me pokupiti, on će me odvesti. 718 00:39:22,240 --> 00:39:23,760 Kamuran, ti to ozbiljno? 719 00:39:23,840 --> 00:39:26,000 Što je tu smiješno? 720 00:39:26,080 --> 00:39:27,520 Ne, mislim... 721 00:39:28,720 --> 00:39:31,680 Onda ti želim sve najbolje u svom novom životu. 722 00:39:31,760 --> 00:39:33,440 Bilo je pravo zadovoljstvo dobiti da te poznajem. 723 00:39:33,520 --> 00:39:34,960 Oh, doktore. 724 00:39:35,040 --> 00:39:36,880 I ti si bio dobar čovjek. 725 00:39:36,880 --> 00:39:38,720 Zbogom. 726 00:39:40,720 --> 00:39:42,320 To je samo između tebe i mene, zar ne? 727 00:39:42,400 --> 00:39:45,280 Da, naravno, znaš, uvijek je između tebe i mene. 728 00:39:51,120 --> 00:39:52,400 Ona je luda. 729 00:39:52,480 --> 00:39:55,040 Ona nije normalna. Ona je luda. 730 00:39:55,120 --> 00:39:55,760 Jeste li čuli to? 731 00:39:55,840 --> 00:39:56,560 čuo sam. 732 00:39:56,640 --> 00:39:58,320 U svakom slučaju, Kaan, odvedi me kući. 733 00:39:58,400 --> 00:39:59,520 Možda će Gul doći kući. 734 00:40:11,120 --> 00:40:15,120 Nećeš ti to reći, nego velika usta pored tebe će odmah reći. 735 00:40:17,680 --> 00:40:18,960 nadam se. 736 00:40:29,600 --> 00:40:31,920 Pitam se što je Husnu učinio. 737 00:40:32,000 --> 00:40:36,560 Neka on bude prvi, mama, vidjet ćemo. 738 00:40:36,640 --> 00:40:40,800 Što ako brat Jusuf kaže neka se djeca vjenčaju. 739 00:40:40,880 --> 00:40:42,800 Onda ćemo ih vjenčati, mama. 740 00:40:42,880 --> 00:40:44,640 Prvo, moramo se zaručiti. 741 00:40:44,640 --> 00:40:48,960 Idu tako neko vrijeme, onda dolazi svadba. 742 00:40:50,880 --> 00:40:53,600 Brat Jusuf i mi ćemo tada biti tazbina. 743 00:40:53,600 --> 00:40:56,720 Kakav ćeš odnos imati s Kamuranom onda? 744 00:41:00,880 --> 00:41:03,360 Neću imati nikakvu vezu s Kamuranom. 745 00:41:03,440 --> 00:41:05,760 Dobro, dobro, Kamuran je dobra djevojka. 746 00:41:05,760 --> 00:41:08,960 Ali nemamo zajedničku budućnost, pa te molim za razumijevanje. 747 00:41:09,040 --> 00:41:12,720 Kad si pokušao napustiti ovo selo, shvatio sam. 748 00:41:12,800 --> 00:41:15,920 Ali ne znam kako ona će to razumjeti. 749 00:41:15,920 --> 00:41:17,280 Ona te voli. 750 00:41:17,360 --> 00:41:18,720 U redu, mama, ona me voli, ali 751 00:41:18,800 --> 00:41:20,400 ne daj joj više nade. 752 00:41:20,480 --> 00:41:23,520 Reci joj situaciju, ona će to shvatiti na kraju. 753 00:41:23,520 --> 00:41:27,360 Samo vi možete riješiti ovu situaciju. 754 00:41:29,440 --> 00:41:30,880 Što je s Gulom? 755 00:41:39,360 --> 00:41:41,440 Govori o vragu kojeg ona priziva.. 756 00:41:45,760 --> 00:41:47,120 Da, Gul? 757 00:41:47,600 --> 00:41:52,640 Cemal, cekam te. Dolaziš, zar ne? 758 00:41:52,640 --> 00:41:54,720 Čekam tatu, moramo razgovarati. 759 00:41:57,680 --> 00:42:00,960 Razgovarat ćemo, zar ne? Mislim, čekam. 760 00:42:00,960 --> 00:42:02,720 Da, razgovarat ćemo. 761 00:42:02,800 --> 00:42:04,400 Pa ja sam na tržnici. 762 00:42:04,480 --> 00:42:06,480 U redu, doći ću čim završim. 763 00:42:06,480 --> 00:42:07,680 U redu. 764 00:42:10,560 --> 00:42:12,720 Stalno zove, zar ne? 765 00:42:14,560 --> 00:42:16,000 Pa, idi razgovaraj s njom. 766 00:42:16,000 --> 00:42:17,920 Možda će ona pobijediti tvoju tvrdoglavost. 767 00:42:19,040 --> 00:42:20,560 Pogledaj me. 768 00:42:20,640 --> 00:42:22,160 Nećeš više pokušati otići, jeste li 769 00:42:22,240 --> 00:42:24,800 Postajem sumnjičav prema načinu ti gledaj! 770 00:42:24,800 --> 00:42:26,320 Mama! 771 00:42:26,320 --> 00:42:27,840 Što se dogodilo da sam se predomislio? 772 00:42:27,920 --> 00:42:28,880 Dakle, otići ćeš. 773 00:42:28,960 --> 00:42:31,760 Ne, mislim, što se promijenilo? 774 00:42:31,760 --> 00:42:32,720 ne znam 775 00:42:32,800 --> 00:42:35,360 Ako pokušaš otići, ja ću stajati ispred sebe prvi. 776 00:42:35,360 --> 00:42:38,960 Bio sam iznenađen i nisam znao što učiniti zadnji put. 777 00:42:39,040 --> 00:42:40,240 Sada sam iskusan. 778 00:42:40,240 --> 00:42:42,240 Ovaj put ne možeš ići. 779 00:42:50,800 --> 00:42:52,400 Celal, Hilal! 780 00:42:52,800 --> 00:42:54,000 Dođi ovamo! 781 00:42:54,080 --> 00:42:55,520 o Bože! 782 00:42:58,800 --> 00:43:00,960 O, moj Bože, to je tata. 783 00:43:01,040 --> 00:43:02,640 Što se dogodilo? 784 00:43:02,640 --> 00:43:04,960 Ne znam, ali što ćemo reći tati? 785 00:43:05,040 --> 00:43:06,240 Stvarno, što ćemo reći? 786 00:43:06,320 --> 00:43:07,920 Sve ću mu reći. 787 00:43:07,920 --> 00:43:08,880 Ne! 788 00:43:08,880 --> 00:43:10,080 Ubit će nas. 789 00:43:10,160 --> 00:43:12,000 Neka ubije, pa oboje i bit ćemo spašeni. 790 00:43:12,080 --> 00:43:13,280 Neka bude, hajde! 791 00:43:21,920 --> 00:43:24,080 Što se dogodilo? Što je brat Jusuf rekao? 792 00:43:24,080 --> 00:43:25,840 Reći ću kad stignu. 793 00:43:25,920 --> 00:43:27,120 Izvoli, tata. 794 00:43:27,120 --> 00:43:28,240 Idi tamo! 795 00:43:28,320 --> 00:43:29,040 Da, tata. 796 00:43:29,040 --> 00:43:30,240 Idi tamo! 797 00:43:30,240 --> 00:43:31,680 hajde 798 00:43:33,920 --> 00:43:35,760 Imam Jusufa. 799 00:43:37,520 --> 00:43:40,000 Rekao sam mu da Hilal i Cellal, 800 00:43:40,000 --> 00:43:43,280 a Ayten i Kemal bili su zauzeti, dok autobusom su bježali u Izmir, 801 00:43:43,360 --> 00:43:44,800 Cemal ih je odvratio od njihova puta. 802 00:43:44,800 --> 00:43:46,960 Rekao sam mu da ih je izveo iz autobusa, a onda se počeo smijati. 803 00:43:47,680 --> 00:43:50,640 Rekao je da Kemal i Ayten bili s njima cijeli dan. 804 00:43:50,640 --> 00:43:51,600 Što? 805 00:43:51,600 --> 00:43:53,360 Pa zar ja lažem, tata? 806 00:43:53,360 --> 00:43:56,640 Znam da ne lažeš, ali tako on kaže. 807 00:43:56,720 --> 00:44:00,720 Vas dvoje objasnite ovo kako treba, 808 00:44:00,800 --> 00:44:03,280 Neću se ljutiti ako dobro objasniš, hajde. 809 00:44:06,400 --> 00:44:08,560 Odlučili smo pobjeći. 810 00:44:08,560 --> 00:44:09,360 es. 811 00:44:09,360 --> 00:44:11,040 Baš kad smo htjeli pobjeći, 812 00:44:11,040 --> 00:44:12,400 Bunyamin je popio kolonjsku vodu i oslijepio. 813 00:44:13,200 --> 00:44:15,760 Kemal nam je rekao da uđemo straga a da ionako nije mogao vidjeti. 814 00:44:15,760 --> 00:44:17,520 Pa smo ušli u njegov auto. 815 00:44:17,520 --> 00:44:19,120 Otišli smo ravno u bolnicu. 816 00:44:19,120 --> 00:44:19,840 es. 817 00:44:19,840 --> 00:44:20,720 Kemal ga je ostavio na hitnoj pomoći. 818 00:44:20,800 --> 00:44:22,320 Odatle smo uzeli taksi. 819 00:44:22,400 --> 00:44:23,920 Otišli smo izravno na autobusni kolodvor 820 00:44:23,920 --> 00:44:26,320 Propustili smo autobus na putu do autobusnog kolodvora. 821 00:44:26,400 --> 00:44:28,320 Kad sam propustio autobus, vidjeli smo da je na putu, 822 00:44:28,400 --> 00:44:30,160 zaustavili smo ga, uhvatili smo se. 823 00:44:30,160 --> 00:44:32,480 Tamo smo vidjeli mog brata, uhvatio nas je i izveo iz autobusa. 824 00:44:32,560 --> 00:44:36,320 U to vrijeme Siddik me ostavio na autobusnoj stanici, tata. 825 00:44:36,320 --> 00:44:39,520 Upravo je naletio na nas na povratku od tamo. 826 00:44:39,600 --> 00:44:42,080 Dobio sam ih u autu. 827 00:44:42,560 --> 00:44:47,520 Onda sam ostavio Kemala i Ayten nasred ceste kakvi su bili. 828 00:44:48,320 --> 00:44:51,680 Pa su se odatle vratili u bolnicu. 829 00:44:52,640 --> 00:44:56,160 Brat Jusuf je mislio da jesu u bolnici kad je došao po njih. 830 00:44:56,160 --> 00:45:00,720 To je kao film. 831 00:45:00,720 --> 00:45:02,400 Što ćemo sada? 832 00:45:02,400 --> 00:45:03,840 Što kaže brat Jusuf? 833 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 Hoćemo li ih vjenčati? 834 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Nema šanse! 835 00:45:06,480 --> 00:45:10,320 Ovdje je izbila svađa radio je nešto tamo, oprostite. 836 00:45:10,320 --> 00:45:14,320 Bacio je mobitel s dokazima u vodu dok ga je držao, uništio ga je. 837 00:45:14,400 --> 00:45:16,000 Kakvi dokazi, tata? 838 00:45:16,000 --> 00:45:18,240 Znaš, baba sultanija je dala imate dopuštenje za udaju za Sude. 839 00:45:18,320 --> 00:45:19,920 Vau. Kada se to dogodilo? 840 00:45:22,080 --> 00:45:25,280 Otišli smo iz sela, toliko toga se dogodilo. 841 00:45:25,280 --> 00:45:26,720 Kakav je dokaz na mobitelu, tata? 842 00:45:27,200 --> 00:45:30,320 Pa, snimio sam baku Sultan dajući ti dopuštenje da je oženiš. 843 00:45:30,320 --> 00:45:33,040 Jer ona zaboravi poslije, ona gubi svijest. 844 00:45:33,200 --> 00:45:35,360 Da to dokažem, mislim, kao dokaz. 845 00:45:35,440 --> 00:45:36,560 Je li mobitel pokvaren? 846 00:45:36,640 --> 00:45:38,160 Da, ne pitaj o tome. 847 00:45:38,720 --> 00:45:41,600 Vidite, zar ne? Jedan od vas je odlučio biti snaha ovog čovjeka 848 00:45:41,600 --> 00:45:43,360 a drugi njegov zet, zar te nije nimalo sram? 849 00:45:43,440 --> 00:45:45,120 Pa, tata, trebao si dobiti Kamuran i moj brat su se vjenčali 850 00:45:45,200 --> 00:45:46,560 i postati s njim tazbina. 851 00:45:47,680 --> 00:45:49,280 Ne ulazi u to, ne mijenjaj temu! 852 00:45:49,360 --> 00:45:51,520 To je drugačije. I gotovo je. 853 00:45:52,160 --> 00:45:55,840 Sada se o ovom pitanju neće čuti u svakom slučaju to će ostati između nas 854 00:45:56,160 --> 00:45:58,000 nitko iz sela neće čuti, da li se razumije 855 00:45:58,000 --> 00:45:59,520 Gotovo je, nestalo je. hajde 856 00:45:59,520 --> 00:46:03,360 Husnu, ti kažeš da si dobio dozvola za Sude Cemalu, jel tako? 857 00:46:03,440 --> 00:46:06,880 Moja medena pito, gdje ti je glava? 858 00:46:06,880 --> 00:46:11,360 Kakve to veze ima s tim? Šuti, ne pričaj o tome. 859 00:46:11,440 --> 00:46:13,600 Tata, važno je. 860 00:46:13,680 --> 00:46:16,880 Dobio sam dozvolu, hoće li se oženiti ili ne. 861 00:46:16,960 --> 00:46:20,640 Gotovo je. Hajde, oboje uđite unutra. Kažnjeni ste. 862 00:46:22,320 --> 00:46:23,840 Prestani pričati. Nema toga. 863 00:46:23,840 --> 00:46:26,240 Trebao bi biti zahvalan što si se izvukao s tim, hajde, uđi unutra. 864 00:46:26,320 --> 00:46:27,600 hajde 865 00:46:28,720 --> 00:46:30,480 Hajde, nemoj puhati i puhati. 866 00:46:31,280 --> 00:46:33,280 Pa, onda i ja idem, tata. 867 00:46:33,280 --> 00:46:34,320 Gdje? 868 00:46:34,400 --> 00:46:35,280 Naći ću se s Gulom. 869 00:46:36,080 --> 00:46:39,680 Prestani govoriti da ćeš otići selo i kuća. 870 00:46:39,760 --> 00:46:41,120 Ne idi mi na živce. 871 00:46:41,200 --> 00:46:44,640 Oče, tražite događaj izgubiti živce. 872 00:46:44,640 --> 00:46:46,000 zahvaljujući tebi. 873 00:47:20,320 --> 00:47:22,720 Što radiš u javnosti? 874 00:47:23,440 --> 00:47:24,960 Nije me briga, Cemal. 875 00:47:24,960 --> 00:47:28,080 Dobro, dobro, smiri se. 876 00:47:43,200 --> 00:47:45,440 Znaš li koliko si me rasplakao? 877 00:47:52,960 --> 00:47:54,640 U redu, Gul, nemoj plakati. 878 00:47:55,280 --> 00:47:57,040 Ne mogu si pomoći, Cemal. 879 00:47:58,480 --> 00:48:03,440 U redu. 880 00:48:03,440 --> 00:48:04,960 Hoćemo li prošetati? 881 00:48:06,640 --> 00:48:08,240 Osjećat ćeš se bolje. 882 00:48:08,720 --> 00:48:09,760 hajde 883 00:48:17,600 --> 00:48:19,840 Izgledam kao Karate Kid! 884 00:48:21,360 --> 00:48:22,800 Zagolican sam. 885 00:48:22,800 --> 00:48:24,240 Jeste li ga zakopčali? 886 00:48:24,240 --> 00:48:25,920 Zakopčao sam ga, dobro. 887 00:48:26,400 --> 00:48:28,240 Hajde, zgrabi ga. 888 00:48:30,560 --> 00:48:32,320 sta to radis 889 00:48:32,320 --> 00:48:33,680 Što da radim, Nurten? 890 00:48:33,680 --> 00:48:34,880 Zgrabio sam te iz ljubavnih držača 891 00:48:34,960 --> 00:48:38,160 Otkako sam ga uhvatio... 892 00:48:38,160 --> 00:48:39,920 Jesam li ti rekao da ga držiš? Rekao sam da drži ovu. 893 00:48:39,920 --> 00:48:42,560 zaboga, vidim li da mogu držati, Nurten? 894 00:48:42,640 --> 00:48:43,920 Držao sam ovu. 895 00:48:43,920 --> 00:48:45,040 Pogledaj me. 896 00:48:45,040 --> 00:48:46,400 Prilično si se navikla na to. 897 00:48:46,480 --> 00:48:49,760 Zbijaš šale i slično, ali nisam navikao da si slijep. 898 00:48:49,760 --> 00:48:51,520 Što da radim, Nurten? 899 00:48:51,600 --> 00:48:53,920 Pa se pokušavam naviknuti na to. 900 00:48:54,720 --> 00:48:58,560 Upravo sam to pomislio ako se Nurten toliko uzbudila, 901 00:48:58,560 --> 00:49:02,000 zašto me oblači umjesto da me skinete? 902 00:49:02,000 --> 00:49:04,960 U svakom slučaju, Nurten, ako ne uspije, 903 00:49:05,040 --> 00:49:06,880 napravimo bebu. 904 00:49:06,880 --> 00:49:08,320 Dnevno vrijeme? 905 00:49:08,400 --> 00:49:11,120 Nurten, zaboga... 906 00:49:11,120 --> 00:49:15,280 Nije mi važan dan i noć uvijek mi je mrak! 907 00:49:15,360 --> 00:49:16,160 Hajde curo! 908 00:49:16,160 --> 00:49:18,480 Nema šanse, kažem ne. 909 00:49:18,480 --> 00:49:20,560 A ti ne vidiš. Kako ćemo to učiniti? 910 00:49:20,560 --> 00:49:23,760 Bože, što to znači imaju veze s gledanjem? 911 00:49:23,840 --> 00:49:24,480 Zaboga! 912 00:49:24,560 --> 00:49:26,800 Hajde, zatvori oči. 913 00:49:26,880 --> 00:49:27,600 hajde 914 00:49:27,680 --> 00:49:28,320 U redu. 915 00:49:28,320 --> 00:49:30,480 Igrajmo ravnopravno. 916 00:49:32,640 --> 00:49:34,960 Hajde, jesi li stavio usne spremne? 917 00:49:35,040 --> 00:49:38,080 Ali želim francuski poljubac... 918 00:49:38,560 --> 00:49:40,320 Gdje si, djevojko? 919 00:49:40,400 --> 00:49:41,920 [Nurten?] 920 00:49:42,400 --> 00:49:43,440 Da, tata. 921 00:49:44,000 --> 00:49:45,840 [Jeste li obukli Bunyamina?] 922 00:49:45,840 --> 00:49:48,320 učinio. 923 00:49:48,320 --> 00:49:50,240 [U redu, onda.] 924 00:49:50,240 --> 00:49:51,760 [Moram nešto učiniti s tobom.] 925 00:49:52,080 --> 00:49:53,680 Molim te, nemoj ići. 926 00:49:53,760 --> 00:49:54,320 Nema šanse! 927 00:49:54,320 --> 00:49:56,400 bolesna sam. Ne bi trebao ići. 928 00:49:56,480 --> 00:49:57,680 Nema šanse. 929 00:49:57,680 --> 00:49:58,720 Dolazim, tata. 930 00:49:58,800 --> 00:49:59,600 hajde 931 00:49:59,680 --> 00:50:01,600 Svekar, upropastio si nas! 932 00:50:03,520 --> 00:50:05,680 Uzmi svoju majku i idi vidjeti baku sultaniju. 933 00:50:05,760 --> 00:50:07,040 Što ćemo tamo? 934 00:50:07,440 --> 00:50:09,920 Husnu mi je danas pokazao video. 935 00:50:10,000 --> 00:50:13,280 U videu je baka Sultan dala dopuštenje za udaju za Celal za Sude. 936 00:50:13,360 --> 00:50:16,240 Idi vidi je li pravi ili je fotomontaža. 937 00:50:16,320 --> 00:50:17,280 Naravno, u redu. 938 00:50:17,360 --> 00:50:18,880 Dobro, idemo. 939 00:50:18,960 --> 00:50:21,200 Nurten, što je sa mnom? 940 00:50:21,440 --> 00:50:23,280 Stvarno, što će biti s njim? 941 00:50:23,280 --> 00:50:25,120 U redu, ne brini. 942 00:50:25,200 --> 00:50:26,880 Kemal, Ayten. 943 00:50:26,960 --> 00:50:28,080 Dođite vas dvoje. 944 00:50:29,520 --> 00:50:32,160 Vas dvoje se pobrinite za Bunyamina. 945 00:50:32,240 --> 00:50:33,120 U redu? 946 00:50:33,200 --> 00:50:34,640 Dobro, sestro, idem. 947 00:50:34,720 --> 00:50:35,280 Da, tata? 948 00:50:35,360 --> 00:50:37,920 Ne gubi vrijeme, povedi svoju mamu s tobom i otići vidjeti baku sultaniju. 949 00:50:37,920 --> 00:50:39,520 Evo Bunyaminovog pojasa. 950 00:50:39,520 --> 00:50:40,240 Čuvaj Bunyamina dobro. 951 00:50:40,320 --> 00:50:41,520 Brat. 952 00:50:41,600 --> 00:50:43,440 U redu, ostavi to, za ime Božje. 953 00:50:44,720 --> 00:50:46,240 Ozlijedio sam nogu! 954 00:50:50,560 --> 00:50:51,920 Jadna ja! 955 00:50:56,160 --> 00:50:58,640 Je li dobar osjećaj hodati? 956 00:50:58,640 --> 00:51:00,080 . 957 00:51:00,080 --> 00:51:01,920 Da, ima. 958 00:51:01,920 --> 00:51:03,520 Hodanje je dobro: 959 00:51:03,520 --> 00:51:05,040 Zbog toga se ljudi osjećaju dobro. 960 00:51:13,120 --> 00:51:15,280 U šetnji s tobom osjećao sam se dobro, Cemal. 961 00:51:24,480 --> 00:51:25,760 Cemal 962 00:51:27,520 --> 00:51:31,520 Da si otišao, bi li stvarno biti sretan gdje si otišao? 963 00:51:36,000 --> 00:51:37,840 Zašto ste tada odlučili ići? 964 00:51:41,280 --> 00:51:44,480 Što ne činiš još nesretnijim, Gül. 965 00:51:44,480 --> 00:51:47,040 WHO? 966 00:51:47,040 --> 00:51:48,320 Što misliš tko? 967 00:51:48,400 --> 00:51:50,560 Cemal, ti si zagonetka. 968 00:51:50,560 --> 00:51:53,040 To je vrlo teška zagonetka za riješiti. 969 00:51:54,800 --> 00:51:56,320 Onda nemoj pokušavati riješiti. 970 00:51:57,040 --> 00:52:00,320 Ali nisi to pokušao riješiti. 971 00:52:01,280 --> 00:52:03,520 Cemal, nemoj mi proturječiti, molim te. 972 00:52:03,520 --> 00:52:06,240 Nikome ne proturječim, Gul. 973 00:52:10,880 --> 00:52:16,320 Jeste li razmišljali o tome tko hoće li plakati za tobom kad odeš? 974 00:52:20,000 --> 00:52:21,360 Razmišljao sam o tome. 975 00:52:21,360 --> 00:52:22,960 Naravno da jesam. 976 00:52:23,920 --> 00:52:25,520 Zašto si onda otišao? 977 00:52:27,360 --> 00:52:30,880 Što ne rasplačem sve svaki dan više. 978 00:52:31,520 --> 00:52:35,360 Dakle, kažete da je najveći bol zbog prekida traje tri dana, zar ne? 979 00:52:36,160 --> 00:52:38,640 Mislim da to želiš reći, Gul. 980 00:52:38,720 --> 00:52:40,000 Ne kažem to. 981 00:52:40,000 --> 00:52:42,960 Moje traje duže, ne znam ako tvoj traje tri dana. 982 00:52:43,040 --> 00:52:44,560 Cemal,-ne. 983 00:52:44,560 --> 00:52:46,080 Ne mislim na to. 984 00:52:46,160 --> 00:52:48,560 Nemoj me gurati, molim te. 985 00:52:49,280 --> 00:52:51,040 Gurim li te, Gul? 986 00:52:51,040 --> 00:52:53,600 Zvao si me da razgovaramo, Mogu ići ako želiš. 987 00:52:53,680 --> 00:52:54,800 Ne, ne, u redu! 988 00:52:54,800 --> 00:52:56,160 ne idi 989 00:53:04,480 --> 00:53:05,920 Jer te volim. 990 00:53:07,760 --> 00:53:08,960 Razumijete li? 991 00:53:19,840 --> 00:53:20,960 Kamuran. 992 00:53:22,240 --> 00:53:24,080 To je sve što nam sada treba. 993 00:53:24,160 --> 00:53:25,360 U redu, odbio sam. hajde 994 00:53:26,960 --> 00:53:29,440 [Melodija zvona] 995 00:53:30,000 --> 00:53:32,400 Odgovori, ili nam neće dati odmora. 996 00:53:35,440 --> 00:53:36,480 Da, Kamuran? 997 00:53:36,560 --> 00:53:38,160 Gdje si, Cemal? 998 00:53:38,160 --> 00:53:39,120 Zauzet sam, Kamurane. 999 00:53:39,200 --> 00:53:40,960 Dakle, niste gotovi. 1000 00:53:40,960 --> 00:53:42,400 Nisam završio, Kamurane. 1001 00:53:42,400 --> 00:53:45,600 Pa, čekat ću te ovdje. 1002 00:53:45,600 --> 00:53:46,720 Čekaj, Kamurane 1003 00:53:47,840 --> 00:53:50,160 Koliko puta dnevno zove li te Kamuran? 1004 00:53:52,000 --> 00:53:54,560 Zapravo, ona ne zove puno, 1005 00:53:55,520 --> 00:53:58,240 Ne znam zašto, ali uvijek se dogodi kad sam s tobom. 1006 00:53:58,320 --> 00:53:59,680 Vrlo smiješno. 1007 00:54:00,800 --> 00:54:03,120 U svakom slučaju, prestani pričati o Kamuranu. 1008 00:54:03,200 --> 00:54:04,400 Vratimo se našoj temi. 1009 00:54:04,400 --> 00:54:05,760 Prestati pričati o Kamuranu? 1010 00:54:05,840 --> 00:54:08,560 Nisam čak ni odgovarao na poziv, rekao si mi da odgovorim na poziv. 1011 00:54:09,200 --> 00:54:11,040 Što je upravo rekla? 1012 00:54:11,120 --> 00:54:12,080 Što ona može reći? 1013 00:54:12,160 --> 00:54:14,160 To je Kamuran. Što te briga za nju? 1014 00:54:14,160 --> 00:54:15,440 Ne brini za Kamurana. 1015 00:54:15,520 --> 00:54:16,320 Nema veze. 1016 00:54:16,320 --> 00:54:17,040 Već jesam. 1017 00:54:19,440 --> 00:54:21,360 Cemal, nemoj se smijati. 1018 00:54:21,440 --> 00:54:22,960 Kažem ti da jesam. 1019 00:54:23,040 --> 00:54:24,800 Dobro, dobro, ne smijem se. 1020 00:54:25,280 --> 00:54:26,720 zašutjet ću. 1021 00:54:27,280 --> 00:54:29,440 Ti idi naprijed i pričaj. 1022 00:54:31,200 --> 00:54:33,920 Iznerviran sam, ne želim razgovarati. 1023 00:54:34,240 --> 00:54:35,920 Razgovarat ćemo kad bude gotovo. 1024 00:54:36,800 --> 00:54:39,360 U redu, dobro, barem me pričekaj, Gul. 1025 00:54:41,920 --> 00:54:43,600 Jeste li gladni? 1026 00:54:43,920 --> 00:54:45,360 Izvoli. 1027 00:54:48,960 --> 00:54:50,400 Izvoli. 1028 00:55:05,360 --> 00:55:06,640 Što se dogodilo? 1029 00:55:06,640 --> 00:55:08,240 Ima li novosti? 1030 00:55:09,040 --> 00:55:10,480 Našao sam Gula. 1031 00:55:10,480 --> 00:55:11,760 Pa, gdje je ona? 1032 00:55:11,840 --> 00:55:13,040 Bila je na tržnici. 1033 00:55:13,040 --> 00:55:16,560 Na tržnici? Što je radila na tržnici? 1034 00:55:16,640 --> 00:55:18,000 Nisam pitao. 1035 00:55:18,000 --> 00:55:19,920 Jer je bila dobro raspoložena. 1036 00:55:20,000 --> 00:55:21,520 Bila je s Cemalom. 1037 00:55:22,160 --> 00:55:23,440 Cemal? 1038 00:55:24,640 --> 00:55:28,000 Pa, namjeravao je oteti Kamurana, odlazili su iz sela. 1039 00:55:28,000 --> 00:55:29,600 Što se s tim dogodilo? 1040 00:55:29,680 --> 00:55:31,360 ne znam 1041 00:55:31,360 --> 00:55:32,960 Bila je s Cemalom. 1042 00:55:34,080 --> 00:55:36,240 I bio je vrlo blizak s njom, Nihal. 1043 00:56:08,000 --> 00:56:09,600 Jesi li sada dobro? 1044 00:56:13,680 --> 00:56:14,880 Malo. 1045 00:56:20,560 --> 00:56:21,920 Gdje smo stali? 1046 00:56:30,400 --> 00:56:31,680 volim te 1047 00:56:32,240 --> 00:56:34,800 Otišli smo kod "zar ne znaš". 1048 00:56:36,480 --> 00:56:37,920 Cemal. 1049 00:56:40,160 --> 00:56:42,400 Cemal, voliš li me stvarno? 1050 00:56:46,960 --> 00:56:48,000 To je moja sestra. 1051 00:56:49,600 --> 00:56:50,640 Ne javljaj se. 1052 00:56:51,040 --> 00:56:52,800 Moram uzeti ovo. 1053 00:56:52,800 --> 00:56:54,800 Samo je zvala, nisam se javio, i sad će se brinuti 1054 00:56:54,880 --> 00:56:56,000 i ona će zvati cijelo vrijeme. 1055 00:56:57,760 --> 00:56:58,800 odgovori na to. 1056 00:56:59,440 --> 00:57:00,640 Da, sestro? 1057 00:57:00,720 --> 00:57:02,640 Gul, gdje si? Zabrinula sam se za tebe. 1058 00:57:02,720 --> 00:57:04,800 Ja sam sa Cemalom, ne brini. 1059 00:57:04,800 --> 00:57:08,160 Gul, ne znam kako možeš biti s Cemalom. 1060 00:57:08,240 --> 00:57:11,040 Kamuran ga je čekao na ulazu u selo. 1061 00:57:11,120 --> 00:57:13,760 Je li opet Kamuran? 1062 00:57:13,760 --> 00:57:16,240 Govorila je da Cemal bi je oteo 1063 00:57:16,240 --> 00:57:17,920 i da će zajedno pobjeći. 1064 00:57:17,920 --> 00:57:19,920 Sa sobom je ponijela i svoj smotuljak. 1065 00:57:20,560 --> 00:57:24,160 Sestro, čekaj, ne mogu se dogovoriti s Kamuranom upravo sada. 1066 00:57:26,640 --> 00:57:28,400 Što se dogodilo, Gul? 1067 00:57:29,200 --> 00:57:30,400 Ništa. 1068 00:57:30,480 --> 00:57:32,800 Kako to misliš ništa? Govorili ste o Kamuranu. 1069 00:57:32,800 --> 00:57:34,640 Što radi tvoja sestra imati veze s Kamuranom? 1070 00:57:34,640 --> 00:57:36,640 Ona te čeka. 1071 00:57:36,720 --> 00:57:39,200 Rekla je da ćeš je oteti. 1072 00:57:39,200 --> 00:57:41,760 Dakle, ona vas čeka sa svojim zavežljajem. 1073 00:57:41,840 --> 00:57:42,480 Što da radim? 1074 00:57:42,560 --> 00:57:43,840 Otet ćeš je, Cemal. 1075 00:57:48,480 --> 00:57:50,080 Ne zovi. sta to radis 1076 00:57:50,160 --> 00:57:52,240 Samo trenutak, Gul. 1077 00:57:57,600 --> 00:57:59,040 Halo, Cemal? 1078 00:58:00,880 --> 00:58:03,120 Jeste li gotovi? 1079 00:58:03,200 --> 00:58:04,800 Ne, nisam završio, Kamurane, ali 1080 00:58:04,800 --> 00:58:06,720 što radiš 1081 00:58:06,800 --> 00:58:08,640 Ništa. Samo tebe čekam. 1082 00:58:08,640 --> 00:58:09,680 Zašto? 1083 00:58:09,680 --> 00:58:12,160 [Pa, otišao si, zaboravio si me ovdje.] 1084 00:58:12,240 --> 00:58:14,080 Namjeravali smo pobjeći zajedno. 1085 00:58:14,160 --> 00:58:15,520 Ja to čekam. 1086 00:58:15,600 --> 00:58:18,960 Znaš, samo čekam ovdje pa nije gubljenje vremena, pa sam spreman. 1087 00:58:20,560 --> 00:58:22,240 Pa zato čekate. 1088 00:58:22,640 --> 00:58:25,600 U redu, čekaj, Kamurane. 1089 00:58:25,600 --> 00:58:28,640 Ali ne idi nikamo, u redu? Ostani tu. 1090 00:58:28,640 --> 00:58:29,600 U redu? 1091 00:58:29,600 --> 00:58:31,040 Dobro, čekam. 1092 00:58:31,120 --> 00:58:32,400 U redu, čekaj. 1093 00:58:33,440 --> 00:58:35,600 Cemal, zašto si joj rekao da čeka? 1094 00:58:35,680 --> 00:58:38,720 Rekao sam joj da pričeka, Gul jer mi je muka od ove djevojke. 1095 00:58:38,720 --> 00:58:41,680 Neka dođe k sebi, možda ona usput dobije dio uma. 1096 00:58:41,680 --> 00:58:42,720 Kamuran me deprimirao! 1097 00:58:49,440 --> 00:58:50,960 Prestani pričati o Kamuranu. 1098 00:58:51,920 --> 00:58:53,280 Gdje smo stali? 1099 00:58:54,400 --> 00:58:55,760 Voliš li me, Cemal? 1100 00:58:59,040 --> 00:59:03,040 Sada prestajem govoriti i ti govoriš, Gul. 1101 00:59:03,760 --> 00:59:07,520 Znaš, Cemal, tako si loš. Da ne bi rekao... 1102 00:59:07,600 --> 00:59:09,600 Pa, Gul, zašto onda pitaš odgovor na pitanje 1103 00:59:09,600 --> 00:59:10,640 da već znaš? 1104 00:59:12,560 --> 00:59:19,040 Jer ponekad djevojke to žele čuti čak i ako to znaju.' 1105 00:59:24,880 --> 00:59:27,680 U redu, ako me voliš, 1106 00:59:29,200 --> 00:59:30,560 zašto si onda htio ići? 1107 00:59:39,520 --> 00:59:42,640 Bit će bolje za sve, Gul. 1108 00:59:43,200 --> 00:59:46,000 Drugim riječima, nisam baš željni napuštanja mjesta 1109 00:59:46,080 --> 00:59:48,160 gdje sam rođen i odrastao i zalazeći u tu betonsku džunglu. 1110 00:59:51,680 --> 00:59:52,720 Razumiješ to, u redu? 1111 00:59:53,040 --> 00:59:54,400 čekaj malo 1112 00:59:56,160 --> 00:59:58,560 Još uvijek razmišljaš o odlasku, Cemale? 1113 01:00:05,440 --> 01:00:06,880 Što se promijenilo, Gul? 1114 01:00:07,360 --> 01:00:09,280 Je li se što promijenilo? 1115 01:00:14,880 --> 01:00:15,840 Cemal. 1116 01:00:17,040 --> 01:00:19,840 Zašto me ne povedeš do drevnih ruševina? 1117 01:00:21,840 --> 01:00:22,880 Ruševine? 1118 01:00:23,680 --> 01:00:25,520 Za Stratoniku. 1119 01:00:26,880 --> 01:00:28,080 Zašto, Gul? 1120 01:00:28,240 --> 01:00:33,280 Sjećaš li se da smo tamo gledali film? 1121 01:00:35,440 --> 01:00:40,400 Priča o čovjeku koji je podučavao djevojka koja se zaboravila smijati. 1122 01:00:43,280 --> 01:00:45,360 Želim vidjeti taj film. 1123 01:00:45,440 --> 01:00:46,560 I to upravo sada. 1124 01:00:55,520 --> 01:00:57,040 U redu, Gul, u redu. 1125 01:01:08,320 --> 01:01:10,480 Zaboravite sada na ruševine. 1126 01:01:11,840 --> 01:01:13,760 Mogu li te odvesti na neko ljepše mjesto? 1127 01:01:14,560 --> 01:01:15,440 Gdje? 1128 01:01:15,520 --> 01:01:17,840 To je tajno mjesto na kojem sam bio otkako sam bio klinac. 1129 01:01:17,920 --> 01:01:22,560 Svaki put kad ne mogu izaći iz nečega, Odem tamo i razmislim o tome. 1130 01:01:23,600 --> 01:01:28,640 Sada idemo zajedno i razmislimo što ćemo zajedno. 1131 01:01:29,200 --> 01:01:31,040 želiš li 1132 01:01:37,200 --> 01:01:40,240 I igra li taj film tamo? 1133 01:01:45,280 --> 01:01:46,640 Da, tako je, Gul. 1134 01:01:47,280 --> 01:01:49,840 Taj se film vrti posvuda. 1135 01:01:52,640 --> 01:01:56,080 Dobro, onda, idemo odmah. 1136 01:01:56,160 --> 01:01:57,280 hajde 1137 01:02:09,840 --> 01:02:13,120 ugodan dan. dobrodošli, imaš sreće s timingom. 1138 01:02:13,200 --> 01:02:14,320 Upravo smo pili čaj. 1139 01:02:14,400 --> 01:02:17,280 U svakom slučaju, krenut ću tako vi dame možete ugodno razgovarati. 1140 01:02:20,800 --> 01:02:22,400 ugodan dan. 1141 01:02:22,480 --> 01:02:23,840 Dođi opet u posjet, u redu? 1142 01:02:23,920 --> 01:02:26,880 Kako super! On je jako fin. 1143 01:02:26,960 --> 01:02:28,880 I ja ga jako volim. Jako mi se sviđa. 1144 01:02:28,880 --> 01:02:31,920 On je jako fin i pametan dečko, zar ne? 1145 01:02:32,000 --> 01:02:34,880 Pa, cure, želite li čaj, zar ne 1146 01:02:34,960 --> 01:02:37,520 Hajde, Nihal, posluži malo čaja za goste. 1147 01:02:37,520 --> 01:02:38,560 U redu. 1148 01:02:38,560 --> 01:02:40,320 Ali želim slab čaj. 1149 01:02:42,400 --> 01:02:47,360 Vas dvoje ne biste došli sami ovako, sta je bilo? 1150 01:02:47,440 --> 01:02:49,760 Ima nešto, baba sultanija. 1151 01:02:49,760 --> 01:02:50,640 Što se dogodilo? 1152 01:02:50,880 --> 01:02:54,720 Pa, baba sultanija, moj otac je to rekao dao si nam dozvolu za Sude, 1153 01:02:54,720 --> 01:02:56,640 ali Husnu kaže da dao si dozvolu Celalu. 1154 01:02:56,720 --> 01:02:58,000 Jesam li dao dozvolu Celalu? 1155 01:02:58,080 --> 01:03:00,640 Da, i Kemalu ste dali dozvolu. 1156 01:03:01,280 --> 01:03:03,040 ne sjećam se. 1157 01:03:04,640 --> 01:03:07,120 Bako, jesi li i njima dala? 1158 01:03:08,080 --> 01:03:11,520 stvarno se ne sjećam. Što sam dovraga učinio, kćeri? 1159 01:03:13,280 --> 01:03:16,960 Moja se baka ne sjeća kome je dala dozvolu za moju sestru 1160 01:03:16,960 --> 01:03:18,240 jer joj je prošlo vrijeme uzimanja lijekova. 1161 01:03:18,320 --> 01:03:20,560 Pa je to učinila kad je nije bilo dobro u glavi. 1162 01:03:20,640 --> 01:03:24,160 Inače, dopuštenje nismo dali za Sude nikome. 1163 01:03:24,160 --> 01:03:26,000 Ni Husnuovoj obitelji niti svojoj obitelji. 1164 01:03:26,240 --> 01:03:28,080 Je li tako? svejedno, 1165 01:03:28,080 --> 01:03:31,680 nismo baš zainteresirani za vjenčanje moj brat u ovim godinama tvojoj kćeri. 1166 01:03:31,760 --> 01:03:32,880 Je li tako? 1167 01:03:32,960 --> 01:03:36,080 Zašto si onda došao ovamo? 1168 01:03:37,520 --> 01:03:39,360 Ovdje smo zbog... 1169 01:03:40,000 --> 01:03:44,000 Zapravo, pitali smo se tvoja situacija sa starijim zetom, 1170 01:03:44,080 --> 01:03:45,600 zato smo dobrodošli. 1171 01:03:45,680 --> 01:03:47,040 Stariji zet? 1172 01:03:47,040 --> 01:03:48,880 tko je to 1173 01:03:48,960 --> 01:03:50,240 Misliš Niyazi? 1174 01:03:50,320 --> 01:03:52,320 Što je sa starijim zetom? 1175 01:03:52,320 --> 01:03:54,240 Reći ću ti - kasnije, mama. 1176 01:03:54,240 --> 01:03:58,960 Ne, babo sultanije, nije Nijazi, to je zubar, g. Kaan. 1177 01:03:59,040 --> 01:04:00,720 Pričali smo o njemu. 1178 01:04:00,720 --> 01:04:01,760 5 1179 01:04:06,240 --> 01:04:08,080 Je li gospodin Kaan zet? 1180 01:04:08,560 --> 01:04:10,160 Odakle to? 1181 01:04:10,160 --> 01:04:15,200 Nihal, jesi li sa zubarom Kaanom... 1182 01:04:15,200 --> 01:04:16,880 Ja? 1183 01:04:16,880 --> 01:04:18,560 Ne, bako, što je to ima veze s tim? 1184 01:04:18,560 --> 01:04:22,240 U redu je, jako mi se sviđa. 1185 01:04:22,320 --> 01:04:23,760 Dopuštam ti da se udaš za njega. 1186 01:04:23,840 --> 01:04:26,080 Bako, je li to moguće? Nema šanse. 1187 01:04:26,880 --> 01:04:34,000 Bako Sultan, nije ona, Gul je. gosp. Kaan je bio Gulin bivši dečko u Istanbulu. 1188 01:04:35,760 --> 01:04:38,720 O Bože, odakle je to došlo? 1189 01:04:38,720 --> 01:04:42,640 Mama, ima više stvari o njima. Reći ću ti što se ovdje događa. 1190 01:04:42,720 --> 01:04:44,480 Hoćeš li šutjeti? 1191 01:04:44,480 --> 01:04:49,360 Zašto bih šutjela? Ja sam otvorena knjiga. Pogledaj, pčele kruže oko tebe. 1192 01:04:49,360 --> 01:04:51,920 Što to govoriš? 1193 01:04:51,920 --> 01:04:52,960 Tako je bilo, baba sultanija. 1194 01:04:52,960 --> 01:04:56,960 Je li taj čovjek uzrokovao Gul plakati i biti potišten u Istanbulu? 1195 01:04:57,040 --> 01:04:59,120 Ne, bako. 1196 01:04:59,200 --> 01:05:03,520 ubit ću ga! Ja ću ubiti jednog koji je prevario moju kćer! 1197 01:05:03,520 --> 01:05:06,400 gdje je on Nazovi ga ovamo. 1198 01:05:06,480 --> 01:05:09,040 (Oni viču) 1199 01:05:14,480 --> 01:05:15,440 - 1200 01:05:18,000 --> 01:05:20,880 Ne znamo ništa o što se dogodilo. 1201 01:05:20,960 --> 01:05:23,920 Ima još... Reći ću ti usput. 1202 01:05:23,920 --> 01:05:28,080 Neka te Bog oslijepi! Zašto ne reci mi što se događa? 1203 01:05:28,160 --> 01:05:30,800 Ne govorite o tome da ste slijepi. Bunyamin je već oslijepio. 1204 01:05:30,800 --> 01:05:32,720 Zar misliš da i ja trebam oslijepiti, majka? 1205 01:05:32,720 --> 01:05:35,520 kajem se. Ugrizi se za jezik. hajde 1206 01:05:35,600 --> 01:05:39,600 Slomit ću mu noge, ubit ću ga! 1207 01:05:39,600 --> 01:05:43,440 Ne daj mu da mi stane na put! 1208 01:05:44,720 --> 01:05:49,680 Bako, čekaj, smiri se Nurten je u zabludi. 1209 01:05:49,760 --> 01:05:53,440 Kaan nije Gulova bivša zaručnica, Kaan je moja bivša zaručnica. 1210 01:05:59,760 --> 01:06:01,360 Što ste rekli? 1211 01:06:02,000 --> 01:06:03,440 Što sam rekao? 1212 01:06:03,520 --> 01:06:08,480 Rekao sam da je Kaan moja bivša zaručnica, ne Gulova bivša zaručnica. 1213 01:06:09,120 --> 01:06:10,720 Je li to istina? 1214 01:06:11,440 --> 01:06:16,480 Nurten je to odnekud čula. Gdje god je čula, krivo je shvatila. 1215 01:06:16,480 --> 01:06:18,240 Rasplače li te? 1216 01:06:18,480 --> 01:06:23,520 Ne, bako, nema plača, dobro smo se razišli, još uvijek smo prijatelji. 1217 01:06:23,520 --> 01:06:25,280 Tada je Kaan došao u selo. 1218 01:06:27,760 --> 01:06:29,760 Pa, onda je to u redu. 1219 01:06:33,280 --> 01:06:35,040 Dopuštam ti da se vjenčaš s liječnikom. 1220 01:06:48,000 --> 01:06:50,640 Izvoli, nadam se osoba koji ne popije čaj do kraja 1221 01:06:50,640 --> 01:06:51,840 imat će duboke noćne more. 1222 01:06:52,000 --> 01:06:53,120 Pokaj se. 1223 01:06:53,200 --> 01:06:56,080 Ljudi, dolazi zubar. 1224 01:06:56,160 --> 01:07:00,880 o Bože Sad će nas grditi, izgleda prilično ljutito. 1225 01:07:00,960 --> 01:07:04,480 Čak i da te grdi deset puta na dan, Još uvijek nije dovoljno, ali kako god. 1226 01:07:06,480 --> 01:07:09,440 ugodan dan. 1227 01:07:09,520 --> 01:07:10,080 Dobrodošli. 1228 01:07:10,160 --> 01:07:11,520 Mogu li dobiti čaj? 1229 01:07:12,800 --> 01:07:17,840 Naravno da možete imati, zubaru. Što ti se dogodilo s licem? 1230 01:07:18,720 --> 01:07:19,920 Ništa. 1231 01:07:19,920 --> 01:07:24,880 Što misliš ništa? Skini naočale, skini. 1232 01:07:24,880 --> 01:07:26,880 Ne, Mukhtare, nije to stvarno ništa. 1233 01:07:26,960 --> 01:07:31,600 Kako nije ništa? Lice ti je uništeno! Koga si tako pobijedio? 1234 01:07:31,600 --> 01:07:33,200 U redu je, Hikmete. 1235 01:07:34,400 --> 01:07:39,440 Doktore, smatramo vas našim gostom, moramo znati tko ti je ovo napravio. 1236 01:07:41,200 --> 01:07:46,240 Došlo je do nesporazuma, nešto se dogodilo nakon toga. Gotovo je. 1237 01:07:46,240 --> 01:07:51,120 U redu, bio je nesporazum, ali tko je krivo shvatio? 1238 01:07:51,200 --> 01:07:53,520 Reci nam to, znat ćemo. 1239 01:07:55,440 --> 01:07:57,360 G. Bunyamin je krivo razumio nešto, a onda 1240 01:07:57,440 --> 01:08:00,400 prošli smo kroz neke neugodne stvari, ali nema veze pa je gotovo. 1241 01:08:00,480 --> 01:08:03,360 čekaj malo! Kako? Je li ti Bunyamin to učinio? 1242 01:08:04,480 --> 01:08:07,440 Pogledaj Bunyamina, on je grub. 1243 01:08:07,440 --> 01:08:09,280 To je šteta. 1244 01:08:09,520 --> 01:08:14,320 Došao si ovamo iz Istanbula cijelim putem, brinula si o svima nama, 1245 01:08:14,400 --> 01:08:16,000 bio si s nama u svim našim nevoljama. 1246 01:08:16,000 --> 01:08:21,120 Šogor iz Konye pretučen zubar. Kako se to može dogoditi? 1247 01:08:21,120 --> 01:08:22,240 To je stvarno šteta. 1248 01:08:22,320 --> 01:08:24,080 Stvarno, kako se to može dogoditi? 1249 01:08:24,080 --> 01:08:28,560 Živjeli smo o trošku zubara, zar ne? 1250 01:08:28,560 --> 01:08:30,960 Ljudi, moramo ga natjerati da plati za to! 1251 01:08:30,960 --> 01:08:35,840 Natjerat ćemo ga da plati, tko je on? Kako se može ponašati ovako? 1252 01:08:35,840 --> 01:08:38,080 (Oni viču) 1253 01:08:42,080 --> 01:08:45,760 Ljudi, to je gotovo. 1254 01:08:45,840 --> 01:08:48,160 Poći ću s vama da mogu intervenirati ako bude problema. 1255 01:08:48,160 --> 01:08:49,360 U redu, i ja želim ići. 1256 01:08:49,440 --> 01:08:50,640 Idemo, doktore, idemo. 1257 01:08:50,640 --> 01:08:53,360 Postajao je sve veći i veći. 1258 01:09:01,520 --> 01:09:02,800 tko si ti 1259 01:09:02,880 --> 01:09:04,160 Ja sam, Kemal. 1260 01:09:04,240 --> 01:09:05,920 Zašto dolaziš tako tiho? 1261 01:09:06,000 --> 01:09:09,600 Kemale, tako mi je dosadno, umrijet ću. 1262 01:09:09,680 --> 01:09:12,480 pogodio, pa sam ti donio backgammon. 1263 01:09:13,120 --> 01:09:18,080 Bravo kako si mislio igrali bismo backgammon. 1264 01:09:18,160 --> 01:09:21,760 Kako bih trebao igrati backgammon sa slijepim okom? 1265 01:09:22,000 --> 01:09:27,040 Bacit ćeš kocku, reći ću ti, Igrat ću dame. 1266 01:09:27,040 --> 01:09:30,240 U redu, hajde, igrajmo se onda. 1267 01:09:31,760 --> 01:09:34,160 Hajde brate postavi ih. 1268 01:09:34,240 --> 01:09:36,640 Nemoj me zezati, prebit ću te. 1269 01:09:37,360 --> 01:09:42,320 Ne igrajmo uzalud, hajde da se kladimo. 1270 01:09:42,400 --> 01:09:44,320 U redu, ne bojim se tvoje oklade. 1271 01:09:45,440 --> 01:09:48,800 Bit će za večeru u grill restoranu tada. 1272 01:09:48,880 --> 01:09:50,640 Roštilj restoran, hajde. 1273 01:09:50,640 --> 01:09:53,040 Daj mi kockice, gdje su kockice? 1274 01:09:53,440 --> 01:09:55,200 Izvoli, šurjače. 1275 01:09:58,800 --> 01:10:00,080 Koliko? 1276 01:10:00,160 --> 01:10:02,160 Ace, ja ću početi. 1277 01:10:02,160 --> 01:10:04,960 Bože, kakva sreća. 1278 01:10:04,960 --> 01:10:06,560 Koliko imaš? 1279 01:10:06,560 --> 01:10:07,920 Imam duplo šest, brate. 1280 01:10:08,000 --> 01:10:10,960 Ne mogu vjerovati, daj mi to. 1281 01:10:11,680 --> 01:10:14,320 Baš si sretan, ne shvaćam. 1282 01:10:14,400 --> 01:10:15,680 Makni ruke. 1283 01:10:16,800 --> 01:10:19,280 Koliko? 1284 01:10:19,280 --> 01:10:20,400 Dva jedan brat, dva jedan. 1285 01:10:20,480 --> 01:10:24,480 Zaboga, dira me zlo oko. sta je ovo 1286 01:10:24,560 --> 01:10:26,880 Nikada nisam tako loše bacao kockice u backgammonu u mom životu. Zarolajte. 1287 01:10:28,080 --> 01:10:30,480 -Što je? -Šest-pet. 1288 01:10:30,480 --> 01:10:31,120 Šest-pet? 1289 01:10:31,120 --> 01:10:34,640 Ne razumijem koliko si sretan. 1290 01:10:34,720 --> 01:10:36,640 Imaš sreću zla. 1291 01:10:36,640 --> 01:10:37,760 Brat. 1292 01:10:37,760 --> 01:10:38,400 Daj mi ga. 1293 01:10:38,480 --> 01:10:40,240 Kocka uvijek bira pobjednika. 1294 01:10:40,240 --> 01:10:42,400 Ne svađaj se. Prestani pričati gluposti. 1295 01:10:42,480 --> 01:10:43,280 čudak. 1296 01:10:43,280 --> 01:10:44,960 Makni ruke. 1297 01:10:49,120 --> 01:10:50,160 Koliko? 1298 01:10:50,160 --> 01:10:52,880 Pet-tri. Vidiš li sad, slijepče? 1299 01:10:52,960 --> 01:10:55,680 Nemoj me ismijavati, Ubit ću te u oko! 1300 01:10:55,680 --> 01:10:57,600 Zaboga... 1301 01:10:57,680 --> 01:10:58,240 brate 1302 01:10:58,320 --> 01:10:59,200 razmažena. 1303 01:10:59,280 --> 01:11:00,320 Hoćeš li me udariti u oko? 1304 01:11:01,280 --> 01:11:01,920 Kako ćeš vidjeti moje oko? 1305 01:11:04,240 --> 01:11:05,120 čekaj malo 1306 01:11:05,200 --> 01:11:06,880 Što se dogodilo, šurjače? 1307 01:11:06,960 --> 01:11:07,920 čekaj malo 1308 01:11:08,000 --> 01:11:09,680 Što se dogodilo, šurjače? 1309 01:11:11,200 --> 01:11:13,920 Idiot, pravo u oko. 1310 01:11:13,920 --> 01:11:16,160 Ne vidim, ali jako dobro čujem, ti luda. 1311 01:11:16,160 --> 01:11:19,040 Postoji koncept koji se zove usklađivanje sa zvukom, idiote. 1312 01:11:19,120 --> 01:11:21,520 Pogodio sam točno u sredinu. 1313 01:11:21,600 --> 01:11:23,680 Bilo mi je jako zabavno, hajde, baci. 1314 01:11:23,760 --> 01:11:25,200 Baci ga, što je to? 1315 01:11:25,200 --> 01:11:26,080 Bunyamin! 1316 01:11:26,160 --> 01:11:26,960 Što se događa? 1317 01:11:27,600 --> 01:11:31,280 Udaraju u auto, Kemale! ustani! 1318 01:11:33,760 --> 01:11:35,680 Udaraju u auto! 1319 01:11:35,760 --> 01:11:37,760 Kako se usuđuješ tući doktora! 1320 01:11:40,720 --> 01:11:42,240 Siddik, dođi ovuda. 1321 01:11:42,320 --> 01:11:45,840 Nećete se miješati, molim vas. 1322 01:11:45,920 --> 01:11:50,080 Kako si mogao pobijediti doktora? On je ponos našeg sela! 1323 01:11:50,160 --> 01:11:52,080 (Oni viču) 1324 01:11:52,800 --> 01:11:54,560 Začepite svi! 1325 01:11:54,640 --> 01:11:57,200 Zaboga, ne vidim ništa! 1326 01:11:57,280 --> 01:12:00,400 Ništa ne vidim, slijep sam. 1327 01:12:00,480 --> 01:12:05,440 Gle.. Pravi se slijep kad on se suočava s poteškoćama, vidite? 1328 01:12:05,440 --> 01:12:08,400 Ne vidim ništa. Kažem da sam slijep. 1329 01:12:08,480 --> 01:12:09,280 Potpuno sam slijep! 1330 01:12:09,360 --> 01:12:10,800 Jeste li slijepi? 1331 01:12:11,920 --> 01:12:13,920 Liječnik. 1332 01:12:15,360 --> 01:12:16,800 Što se ovdje događa? 1333 01:12:16,800 --> 01:12:18,560 Što se može dogoditi, Yusufe? 1334 01:12:18,640 --> 01:12:21,280 Vaš zet, Bunyamin, on će nam biti šogor. 1335 01:12:21,280 --> 01:12:24,080 Jako je pretukao doktora! To je šteta! 1336 01:12:24,160 --> 01:12:24,800 Stvarno? 1337 01:12:24,800 --> 01:12:25,520 es. 1338 01:12:25,520 --> 01:12:28,960 Izgled. Kako si mogao pobijediti slijepca? 1339 01:12:29,040 --> 01:12:32,160 Jusufe, govori li on istinu? 1340 01:12:32,160 --> 01:12:33,520 [Da, on je slijep.] 1341 01:12:33,600 --> 01:12:34,720 Je li stvarno slijep? 1342 01:12:34,720 --> 01:12:37,200 To je poetska pravda. 1343 01:12:38,480 --> 01:12:41,520 On ne vidi. Kako se ovo moglo dogoditi? 1344 01:12:41,600 --> 01:12:44,160 I dalje se pita kako se to dogodilo. Zar to ne pita liječnik? 1345 01:12:44,240 --> 01:12:46,480 Nevjerojatno! doktore, Već sam ti došao, 1346 01:12:46,480 --> 01:12:48,640 ali nisi uklonio raspadanje na mom zubu. Ostalo je u svojoj ljusci. 1347 01:12:48,720 --> 01:12:52,240 Tada sam popio pola boce duhana kolonjska voda. 1348 01:12:52,320 --> 01:12:54,320 Kad sam se ujutro probudio, Bio sam potpuno slijep. 1349 01:12:54,400 --> 01:12:57,200 G. Bunyamin, ne želim produžiti ovo previše, ali razlog 1350 01:12:57,280 --> 01:13:02,160 zašto ti nisam provjerio zube je zbog udaraca koje sam dobio u oko. 1351 01:13:03,120 --> 01:13:05,680 Uglavnom, hajde. U redu. 1352 01:13:05,760 --> 01:13:08,800 Bunyamin, brzo ozdravi. Doktore, i vi, 1353 01:13:08,800 --> 01:13:11,520 Završili smo ovo na tako lijep način. 1354 01:13:11,600 --> 01:13:13,520 Brzo ozdravi. 1355 01:13:36,080 --> 01:13:38,080 Cemal, tako lijepo miriše. 1356 01:13:42,000 --> 01:13:45,360 Cemal, ovo mjesto je savršeno. 1357 01:13:46,480 --> 01:13:48,080 Tako je romantično. 1358 01:13:48,720 --> 01:13:51,360 Večera u romantičnom okruženju. 1359 01:13:51,360 --> 01:13:56,160 Pa, Gul, zadnji put smo večerali zajedno, iznenadio sam te. 1360 01:13:56,160 --> 01:13:58,560 Nadam se da se više nećete iznenaditi. 1361 01:14:00,320 --> 01:14:02,000 Nadam se da me nećete iznenaditi. 1362 01:14:06,000 --> 01:14:07,360 Ovo je prvi. 1363 01:14:07,440 --> 01:14:08,080 Drži ga čvrsto. 1364 01:14:08,160 --> 01:14:09,760 vučem. 1365 01:14:09,760 --> 01:14:10,320 Povuci ga. 1366 01:14:11,760 --> 01:14:13,760 I ovaj također. 1367 01:14:15,360 --> 01:14:18,400 Oh, oči me peku. 1368 01:14:25,280 --> 01:14:26,480 Što se dogodilo? 1369 01:14:27,040 --> 01:14:28,720 Usne mi gore. 1370 01:14:30,720 --> 01:14:32,960 Čekaj, daj mi ga. 1371 01:14:33,920 --> 01:14:35,200 Daj da vidim. 1372 01:14:44,080 --> 01:14:45,520 voda... 1373 01:14:45,520 --> 01:14:46,480 Zaboravite vodu. 1374 01:14:48,800 --> 01:14:51,600 Ali rekao si da ti je usna izgorjela. 1375 01:14:52,080 --> 01:14:54,720 Moram priznati da sam lažirao. 1376 01:15:05,440 --> 01:15:07,760 Evo, pojedi svoju kobasicu. 1377 01:15:12,640 --> 01:15:13,920 Jedi, vidjet ću. 1378 01:15:14,640 --> 01:15:15,920 Ali gori. 1379 01:15:42,400 --> 01:15:44,560 Gdje si bio, Kaan? 1380 01:15:45,680 --> 01:15:48,800 Bunyamin je oslijepio i Pobrinuo sam se za njega. 1381 01:15:48,800 --> 01:15:51,600 Jesam li dobro čuo? Je li Bunyamin oslijepio? 1382 01:15:51,600 --> 01:15:55,840 Kad je imao zubobolju, pio je kolonjsku vodu ili tako nešto. 1383 01:15:55,920 --> 01:15:58,080 Trovanje metilnim alkoholom. 1384 01:15:58,160 --> 01:15:59,200 Oh, baš loše. 1385 01:15:59,200 --> 01:16:01,360 Zašto si me tako žurno nazvao? 1386 01:16:01,440 --> 01:16:05,520 Pa, Kaan, mi smo u još većoj situaciji nesretna situacija. 1387 01:16:05,600 --> 01:16:07,040 Što to znači? 1388 01:16:08,160 --> 01:16:10,000 Ti si moja bivša zaručnica. 1389 01:16:11,360 --> 01:16:16,320 Danas je došla Kemalova sestra, rekla je moja baka o tebi i Gulu. 1390 01:16:18,080 --> 01:16:20,880 Baka mi je rekla da se javim njezin bivši zaručnik odmah 1391 01:16:20,880 --> 01:16:23,040 kad je saznala da si to ti koji je Gula rasplakao i uzrujao. 1392 01:16:23,120 --> 01:16:27,760 Bila je stvarno ljuta, već je počela tresti štapom. 1393 01:16:27,760 --> 01:16:31,600 Pa sam rekao ne, krivo su shvatili a toga nije bilo. 1394 01:16:31,680 --> 01:16:34,800 Nakon toga je izašlo iz mojih usta da je Kaan bila moja bivša zaručnica. 1395 01:16:34,880 --> 01:16:36,560 Nihal, što si učinila? 1396 01:16:36,560 --> 01:16:38,720 Ne znam, Kaan. Voljela bih da nisam. 1397 01:16:38,800 --> 01:16:41,520 Ali rekao sam joj da postoji nema varanja. 1398 01:16:41,600 --> 01:16:46,640 Rekao sam joj da smo se rastali kao prijatelji, volimo se ali kao prijatelji. 1399 01:16:46,640 --> 01:16:48,320 U redu? 1400 01:16:48,400 --> 01:16:52,800 Što bih trebao učiniti, Kaan? Morao sam to reći da spasim situaciju. 1401 01:16:52,880 --> 01:16:57,200 Da si došla ovamo kao Gulova bivša zaručnica, tukla bi te tim štapom. 1402 01:16:57,200 --> 01:16:59,200 Mislim, sad si bio u bolnici! 1403 01:16:59,280 --> 01:17:00,800 Što ćemo sad? 1404 01:17:00,880 --> 01:17:03,920 Pa, Kaan, glumit ćemo mojoj baki malo. 1405 01:17:04,000 --> 01:17:06,160 To je sve što nam treba, Nihal. 1406 01:17:06,160 --> 01:17:07,360 I got into your arm. 1407 01:17:07,440 --> 01:17:09,280 Let's walk like this. 1408 01:17:09,360 --> 01:17:10,640 Hajde, hajde. 1409 01:17:10,720 --> 01:17:11,920 Oh, Nihal. 1410 01:17:13,520 --> 01:17:14,480 Ne mogu vjerovati. 1411 01:17:14,480 --> 01:17:15,200 mislim da jesam. 1412 01:17:15,280 --> 01:17:17,120 I loved it, Grandma. 1413 01:17:17,200 --> 01:17:18,560 Enjoy it, daughter. 1414 01:17:22,400 --> 01:17:24,560 Oh, welcome, son. 1415 01:17:24,560 --> 01:17:27,360 Moj zgodni sine, dobro došao. Come sit next to me. 1416 01:17:27,360 --> 01:17:30,800 Billy, stand up. Give the doctor svoje mjesto, idi tamo. 1417 01:17:30,880 --> 01:17:32,080 Welcome, brother-in-law. 1418 01:17:32,160 --> 01:17:34,000 Sister, come sit pored mog šurjaka. 1419 01:17:35,120 --> 01:17:37,120 Zdravo, bako Sultan, zdravo. 1420 01:17:39,360 --> 01:17:41,600 Vidi, boli li te još? 1421 01:17:41,680 --> 01:17:44,000 Ne, ne, sada im je puno bolje. 1422 01:17:44,080 --> 01:17:44,800 Bolje, zar ne? 1423 01:17:44,880 --> 01:17:45,520 Da, da. 1424 01:17:45,600 --> 01:17:47,440 Reći ću ti što. 1425 01:17:47,440 --> 01:17:50,080 Prije si bio zaručen s Nihal, weren't you? 1426 01:17:56,560 --> 01:17:58,720 A onda ste vas dvoje prijateljski prekinuli. 1427 01:17:58,800 --> 01:18:01,120 Zašto ste se vas dvoje rastali tako prijateljski? 1428 01:18:07,520 --> 01:18:12,480 Pa, bako, bili smo mladi tada. Nešto se dogodilo. 1429 01:18:12,960 --> 01:18:16,640 Mislim, ali kao što sada vidite, jako smo dobri prijatelji, 1430 01:18:16,640 --> 01:18:18,880 jako se volimo, točno, Kaan? 1431 01:18:18,960 --> 01:18:21,680 Oh, naravno, da. 1432 01:18:22,240 --> 01:18:25,280 Čekaj malo, ne idi nigdje. 1433 01:18:25,360 --> 01:18:26,640 Sačekaj sekundu. 1434 01:18:32,640 --> 01:18:35,920 Nihal, kako ćemo izaći iz ovoga? 1435 01:18:36,000 --> 01:18:37,840 Ne znam, takva je situacija. što ti misliš 1436 01:18:37,920 --> 01:18:42,080 Mislim da joj kažemo istinu prije nego što bude prekasno, riješimo se toga. 1437 01:18:42,080 --> 01:18:45,760 Ako to učinite, ona će vas oboje ustrijeliti s pištoljem. 1438 01:18:45,840 --> 01:18:48,320 Prestani se smijati. 1439 01:18:48,400 --> 01:18:49,520 Ubila si me, Nihal. 1440 01:18:49,600 --> 01:18:51,040 Također sam se ubio. 1441 01:18:52,880 --> 01:18:57,200 Doktore, sine, evo, zadrži ovaj nož. 1442 01:18:57,920 --> 01:19:00,080 Naslijeđena je od mog pokojnog muža. 1443 01:19:00,400 --> 01:19:03,680 Pokojnik je bio tvrdoglav, ali ovaj nož nije mogao baciti 1444 01:19:03,680 --> 01:19:05,360 ali ga je zadržao kao suvenir. 1445 01:19:05,440 --> 01:19:07,280 Dat ću ti ga, zadrži ga. 1446 01:19:07,600 --> 01:19:12,560 Bako Sultan, stvarno nema potrebe, ako ti je ovo nešto vrijedno... 1447 01:19:12,640 --> 01:19:15,360 Ne, ne, ne, dajem ga tebi. 1448 01:19:15,440 --> 01:19:20,400 Ti si glavni u ovoj kući dok se ne udam za Niyazija. 1449 01:19:30,880 --> 01:19:35,840 Biddy, ne sjedi besposleno. Doktoru posluži malo juhe. 1450 01:19:35,920 --> 01:19:37,360 Reci mojoj sestri da to učini. 1451 01:19:46,400 --> 01:19:50,640 Pa, ljudi, hvala vam, Bilo mi je nasmrt dosadno kod kuće. 1452 01:19:50,720 --> 01:19:53,600 Ti si umro, ali si i nas ubio. 1453 01:19:54,800 --> 01:19:56,720 Nurten, to uzima kolač. 1454 01:19:56,720 --> 01:19:59,760 Ovdje sam izgubio jedan od pet osjetilnih organa, ostala su samo njih četiri. 1455 01:19:59,840 --> 01:20:02,320 Vidi što govoriš, bilo je dan otkako sam s tobom. 1456 01:20:02,400 --> 01:20:05,760 Dobro, dobro, sad ćemo te izliječiti. 1457 01:20:05,840 --> 01:20:07,520 Kako će se to dogoditi? 1458 01:20:07,600 --> 01:20:12,480 - Što se može dogoditi? Donio sam krumpire pa mogao si ih staviti u oko. 1459 01:20:12,480 --> 01:20:14,800 Posvetio si me! 1460 01:20:14,880 --> 01:20:18,080 Misliš li da će biti u redu stavljanjem krumpira na oko? 1461 01:20:18,080 --> 01:20:19,920 Danas ćemo ga rasplakati. 1462 01:20:20,720 --> 01:20:24,800 U pravu je, rasplakat ćemo ga tako sav će se otrov u njegovom oku proliti. 1463 01:20:24,800 --> 01:20:26,800 Tada će mu se oči otvoriti. 1464 01:20:28,000 --> 01:20:32,960 Ššš, Mansur, sad ti nešto odsviraj sentimentalan koji ga može učiniti emocionalnim. 1465 01:20:33,040 --> 01:20:33,920 Možda mu nešto izađe iz očiju. 1466 01:20:33,920 --> 01:20:35,040 nadam se. 1467 01:20:35,360 --> 01:20:37,360 Znaš, stvarno mi nedostaje moj rodni grad, pa kad bi mogao 1468 01:20:37,360 --> 01:20:40,320 pusti nešto iz mog susjedstva, Mislim, vjerojatno bih mogao plakati. 1469 01:20:40,400 --> 01:20:43,280 U redu, brate, ne brini za to. svirat ću za tebe. 1470 01:20:43,280 --> 01:20:43,920 hajde 1471 01:20:43,920 --> 01:20:47,760 (Pjeva tursku narodnu pjesmu) 1472 01:21:08,080 --> 01:21:09,280 U redu, u redu, prestani. 1473 01:21:09,360 --> 01:21:13,360 Pokušavamo rasplakati Bunyamina ali Nurten je plakala. 1474 01:21:13,360 --> 01:21:14,080 O Bože, Nurten! 1475 01:21:14,160 --> 01:21:17,600 Dobro, ali što da radim? Ovo je najbolja nostalgijska narodna pjesma. 1476 01:21:17,600 --> 01:21:20,080 Kakva je potreba za narodnom glazbom? Pretvorio si to u noć kane. 1477 01:21:20,080 --> 01:21:21,440 Gle, ona plače. 1478 01:21:21,440 --> 01:21:25,360 Sjećate li se Mansura? Svirao si na mojoj momačkoj večeri. 1479 01:21:25,440 --> 01:21:28,400 Da, sjećam se, igrao sam je, tako je. 1480 01:21:39,840 --> 01:21:40,880 Cemal. 1481 01:21:41,920 --> 01:21:44,960 Stalno si dolazio ovamo kad si bio dijete. 1482 01:21:47,440 --> 01:21:49,280 S kim si dolazio? 1483 01:21:53,680 --> 01:21:55,520 Znam na koga misliš. 1484 01:21:58,320 --> 01:22:00,240 Stvarno nisam mislio ni na koga. 1485 01:22:00,880 --> 01:22:04,720 Mislim, što ako... 1486 01:22:04,720 --> 01:22:09,200 Ako netko zna za ovo mjesto, pronaći će nas. 1487 01:22:09,200 --> 01:22:11,680 Mislim, rekao sam to tako da je ovo lijepo okoliš ne bi bio pokvaren. 1488 01:22:13,920 --> 01:22:14,560 Oh, da? 1489 01:22:14,560 --> 01:22:18,320 Da. 1490 01:22:18,320 --> 01:22:21,600 Ne brini, ovo je moje tajno mjesto. 1491 01:22:21,680 --> 01:22:23,920 Nitko nikada prije nije bio ovdje. 1492 01:22:24,000 --> 01:22:25,200 U redu? 1493 01:22:26,400 --> 01:22:29,280 Gle, sad sam tako sretna. 1494 01:22:29,360 --> 01:22:30,480 Imam osmijeh na licu. 1495 01:22:38,560 --> 01:22:40,240 Razgovarajmo ako želiš. 1496 01:22:43,600 --> 01:22:45,360 Ne sada. 1497 01:22:47,680 --> 01:22:51,920 Gledaj, poslušajmo vatru. 1498 01:22:55,920 --> 01:22:59,040 Gle, tiho je, prekrasno je. 1499 01:23:06,720 --> 01:23:09,200 Što je ovo, to svjetlucanje? 1500 01:23:09,200 --> 01:23:13,760 Moram učiniti broj jedan zbog šum vode, Nurten, oprosti. 1501 01:23:13,840 --> 01:23:15,920 Stani malo, to se sada ne može dogoditi javno. 1502 01:23:16,000 --> 01:23:18,560 Ali što da radim u teče s ugodnom bukom, Nurten? 1503 01:23:18,640 --> 01:23:21,680 Dakle, kad sam izgubio oči, osjećaj mojih drugih osjetilnih organa povećao. 1504 01:23:21,760 --> 01:23:23,840 Moje uši jako dobro čuju, Ja sam kao vukodlak. 1505 01:23:23,920 --> 01:23:28,240 Dobro Mansur, pusti nešto i rasplačimo ga! 1506 01:23:28,240 --> 01:23:28,880 hajde 1507 01:23:28,880 --> 01:23:33,920 Muhtar, on igra bez emocija. Mislim, njegove pjesme ne utječu na mene. 1508 01:23:34,000 --> 01:23:37,280 Mansur, ne može sve utjecati na njega. Pustite mu tradicionalnu glazbu Konye. 1509 01:23:37,360 --> 01:23:39,120 Zna iz tradicionalnih pjesama Konye. 1510 01:23:39,200 --> 01:23:43,440 Nije li to tradicionalna plesna glazba? 1511 01:23:43,520 --> 01:23:44,080 u redu je 1512 01:23:44,160 --> 01:23:47,360 Čekaj malo, čekaj. 1513 01:23:47,360 --> 01:23:50,960 Prvo ću ga natjerati da pomiriše mokri luk. 1514 01:23:51,040 --> 01:23:56,000 U redu, ako to ne uspije, Natjerat ću te da pomirišiš suhi luk. 1515 01:23:56,080 --> 01:23:58,080 Onda će plakati. dođi ovamo 1516 01:23:58,160 --> 01:23:59,200 o Bože! 1517 01:23:59,280 --> 01:24:02,240 Hikmet, što to radiš? 1518 01:24:02,320 --> 01:24:05,920 Ustani, rasplakat će te. Dosta je bilo zraka, ustani. 1519 01:24:06,000 --> 01:24:08,640 Čekaj, čekaj. našao sam, Kunem se da sam ga našao. 1520 01:24:08,720 --> 01:24:11,200 shvatio sam kako rasplakati šogora. 1521 01:24:12,160 --> 01:24:17,120 Brate, nećeš to čitati, samo se koncentriraj. 1522 01:24:17,200 --> 01:24:22,080 Radiš što i ja, i čitat ćemo svi zajedno, u redu? 1523 01:24:22,160 --> 01:24:23,200 U redu, sviraj, hajde. 1524 01:24:29,440 --> 01:24:32,080 (Pjevaju narodnu pjesmu) 1525 01:26:14,400 --> 01:26:16,480 Kako sam vas rasplakao? 1526 01:26:17,600 --> 01:26:20,000 bravo 1527 01:26:20,080 --> 01:26:20,960 Tako je dobro pjevao. 1528 01:26:24,400 --> 01:26:27,520 idem u krevet Laku noć. 1529 01:26:27,600 --> 01:26:29,840 Laku noć svima. 1530 01:26:29,920 --> 01:26:32,400 Laku noć, bako Sultan. 1531 01:26:32,400 --> 01:26:35,280 Billy, hajde, idi u krevet odmah. 1532 01:26:35,280 --> 01:26:38,880 Ostavite zaručene na miru, moraju imati o čemu razgovarati. 1533 01:26:38,960 --> 01:26:40,080 Pravo? hajde 1534 01:26:40,160 --> 01:26:43,360 Zar ne, bako? Da, sada možda želite razgovarati o vjenčanju ili tako nešto. 1535 01:26:47,520 --> 01:26:49,040 Oh, to je tako smiješno. 1536 01:26:49,920 --> 01:26:51,440 Uništeni smo. 1537 01:26:52,800 --> 01:26:54,640 Usput, Gul se nije pojavio. 1538 01:26:55,360 --> 01:26:57,120 gdje je ona 1539 01:26:57,120 --> 01:26:58,560 Zašto je ne nazoveš? Zabrinuta sam. 1540 01:26:58,640 --> 01:26:59,440 U redu, čekaj. 1541 01:27:01,280 --> 01:27:06,880 Sad kad tražimo odgovore na pitanje što učiniti. 1542 01:27:07,600 --> 01:27:09,360 Upravo sam se nečega sjetio. 1543 01:27:09,360 --> 01:27:11,920 [Melodija zvona] 1544 01:27:11,920 --> 01:27:13,600 bio bih iznenađen ako telefon nije zazvonio. 1545 01:27:14,720 --> 01:27:15,520 sestro... 1546 01:27:16,240 --> 01:27:17,280 Da, sestro? 1547 01:27:17,280 --> 01:27:19,120 Gul, gdje si? 1548 01:27:19,200 --> 01:27:20,880 Još uvijek sam s Cemalom. 1549 01:27:20,960 --> 01:27:23,120 kad dolazis 1550 01:27:23,120 --> 01:27:24,960 Ne čekaj nas, sestro. 1551 01:27:24,960 --> 01:27:26,080 Kako to misliš, nemoj čekati? 1552 01:27:26,080 --> 01:27:29,520 Kaan je ovdje, čekali smo ovdje satima. 1553 01:27:29,600 --> 01:27:31,520 Sestro, molim te, spusti slušalicu. 1554 01:27:31,520 --> 01:27:32,720 Vidimo se ujutro. 1555 01:27:36,960 --> 01:27:38,240 Spustila je slušalicu. 1556 01:27:41,760 --> 01:27:43,600 Ona je s njim, zar ne? 1557 01:27:44,240 --> 01:27:45,360 S njim. 1558 01:27:46,800 --> 01:27:49,120 Oh, tako sam umorna. 1559 01:27:52,400 --> 01:27:54,160 Što se dogodilo, Cemal? Zašto tako izgledaš? 1560 01:27:55,280 --> 01:27:58,400 Rekao si svojoj sestri da je vidi ujutro. 1561 01:28:04,240 --> 01:28:08,880 Jer stvari koje ćemo razgovori su dugi i važni. 1562 01:28:08,960 --> 01:28:11,280 Tako da bi moglo potrajati cijelu noć. 1563 01:28:13,280 --> 01:28:15,200 Dakle, oni su dugi i važni. 1564 01:28:21,200 --> 01:28:23,360 Ali nećemo imati dovoljno ovog drveta do jutra. 1565 01:28:23,440 --> 01:28:25,440 Samo ću pokupiti još malo, u redu? 1566 01:28:25,440 --> 01:28:26,960 U redu. 1567 01:28:26,960 --> 01:28:27,600 Odmah se vraćam. 1568 01:28:29,920 --> 01:28:31,120 oprezno. 1569 01:28:39,600 --> 01:28:42,320 Dosta je bilo, nisi plakala toliko za mene. 1570 01:28:42,400 --> 01:28:46,240 Nevjerojatno, jeste li ljubomorni mog rodnog grada sada, Nurten? 1571 01:28:46,320 --> 01:28:49,680 Ne bockaj me, Nurten, ne bockaj me, Nurten! 1572 01:28:49,760 --> 01:28:53,680 Sestro, pusti ga da plače, neka izlije otrov unutra. 1573 01:28:53,680 --> 01:28:56,800 Nisam li ja iz ovog sela? 1574 01:28:56,800 --> 01:28:59,520 U redu, zaboravi to sad. 1575 01:28:59,600 --> 01:29:02,800 Zar nismo postigli cilj? Rasplakali smo Bunyamina. 1576 01:29:02,800 --> 01:29:03,760 Da, jesmo. 1577 01:29:03,840 --> 01:29:04,960 zahvaljujući meni 1578 01:29:05,040 --> 01:29:07,600 Stvarno, Mansur... 1579 01:29:07,680 --> 01:29:10,240 Ako možete našoj Konyi i puštati glazbu u kane i vjenčanja, 1580 01:29:10,240 --> 01:29:12,240 postao bi bogat, ti bi kovao novac! 1581 01:29:12,320 --> 01:29:17,200 I naši ljudi iz Konye bi te pozvali 'Kralj Mansur'! 1582 01:29:17,280 --> 01:29:19,520 Hvala brate. hvala vam 1583 01:29:19,600 --> 01:29:21,760 Što se sada dogodilo? 1584 01:29:23,280 --> 01:29:24,480 Što? 1585 01:29:24,560 --> 01:29:27,600 Dirnut sam što nikad neću vidjeti opet naša Konya, Nurten. 1586 01:29:30,000 --> 01:29:31,920 Što si tako dirnut? To je privremena stvar. 1587 01:29:31,920 --> 01:29:33,120 ne znam 1588 01:29:35,200 --> 01:29:36,960 Njegovi živci su pucali. 1589 01:29:36,960 --> 01:29:39,280 Da malo promijenim temu. Što se dogodilo? 1590 01:29:39,280 --> 01:29:40,720 Zašto Cemal nije došao večeras? 1591 01:29:40,800 --> 01:29:45,840 Cemal? Oh, stvarno, zapravo, i mi smo se pitali za njega. 1592 01:29:45,840 --> 01:29:48,240 Čekaj, nazvat ću ga. 1593 01:29:48,320 --> 01:29:48,960 Nazovi ga, nazovi ga. 1594 01:29:48,960 --> 01:29:50,160 gdje je on 1595 01:29:50,160 --> 01:29:52,000 Potražite 'C'. U 'C'. 1596 01:29:58,320 --> 01:30:00,880 Pa gdje smo stali? 1597 01:30:03,440 --> 01:30:05,520 Imao si ideju. 1598 01:30:08,880 --> 01:30:11,760 Cemal, mislim da bismo trebali... 1599 01:30:11,760 --> 01:30:13,040 [Melodija zvona] 1600 01:30:16,080 --> 01:30:17,360 Evo nas opet. 1601 01:30:21,920 --> 01:30:23,440 Da, Niyazi? 1602 01:30:23,520 --> 01:30:25,920 Zdravo, Cemal Efe, gdje si? 1603 01:30:26,720 --> 01:30:28,880 Na važnom sam mjestu, Niyazi. 1604 01:30:28,960 --> 01:30:32,480 Cemal Efe, pitat ću te nešto. 1605 01:30:33,600 --> 01:30:35,200 Ne pitaj, Niyazi. 1606 01:30:35,840 --> 01:30:37,680 Kako da ne? 1607 01:30:37,760 --> 01:30:38,960 Pitaj, Niyazi. 1608 01:30:40,160 --> 01:30:43,280 tko je s tobom 1609 01:30:45,760 --> 01:30:47,040 Što misliš tko je Niyazi? 1610 01:30:47,040 --> 01:30:48,480 Gul. 1611 01:30:48,480 --> 01:30:52,320 Da, tako je. Sada spusti slušalicu. 1612 01:30:52,320 --> 01:30:55,280 Čekaj, čekaj, pitat ću te još nešto. 1613 01:30:56,000 --> 01:30:59,040 Ne znam, Niyazi, ne znam. 1614 01:30:59,040 --> 01:31:01,520 Još ti nisam postavio pitanje. Kako to misliš ne znaš? 1615 01:31:01,520 --> 01:31:03,840 Ne znam odgovor na tvoje pitanje! 1616 01:31:04,400 --> 01:31:09,440 Jeste li se predomislili? 1617 01:31:10,240 --> 01:31:13,440 Vidi, dobro sam pogodio, ne znam. 1618 01:31:13,520 --> 01:31:14,800 Nema odgovora. 1619 01:31:14,880 --> 01:31:18,080 Hajde, spusti slušalicu, puno pozdrava svima, puno ljubavi. 1620 01:31:19,200 --> 01:31:20,960 Sada smo spremni! 1621 01:31:21,040 --> 01:31:22,160 Daj mi, daj mi. 1622 01:31:22,240 --> 01:31:22,880 Spustio je slušalicu. 1623 01:31:22,960 --> 01:31:23,600 dosadno... 1624 01:31:23,680 --> 01:31:24,960 Niyazi. 1625 01:31:25,040 --> 01:31:26,960 Cemal je s Gulom? 1626 01:31:26,960 --> 01:31:28,000 Da, on je s Gulom. 1627 01:31:28,000 --> 01:31:29,520 Jesu li sami? 1628 01:31:29,520 --> 01:31:32,800 Stvarno ne znam jesu li bili sami ili sjediti blizu jedno drugome. 1629 01:31:32,800 --> 01:31:35,200 Ne znam da li se grle, ali 1630 01:31:35,200 --> 01:31:37,360 Cemalov glas zvučao je vrlo uzrujano. 1631 01:31:37,440 --> 01:31:38,880 Kakva je to žurba? 1632 01:31:39,600 --> 01:31:44,560 Cemal je rekao da Gul pokušava da ga uvjeri u neka pitanja. 1633 01:31:44,640 --> 01:31:46,720 Kakvo je to uvjeravanje? 1634 01:31:46,800 --> 01:31:50,880 Što se tebe tiče, Nurten? Vi pitate radoznala pitanja, zaboga... 1635 01:31:51,600 --> 01:31:56,640 Cemal je prodao tvoju sestru Kamuran! Još uvijek se pitate što on radi. 1636 01:31:56,640 --> 01:32:01,600 Zaboga! On je za drugim djevojkama. Što se tebe tiče, Nurten? 1637 01:32:01,680 --> 01:32:03,680 Kažem da ću piškiti na mojim hlačama ovdje! 1638 01:32:03,760 --> 01:32:06,160 Hvala Bogu malo sam plakao i suze moje proliti. 1639 01:32:06,240 --> 01:32:08,400 Ulijevao sam vodu u sebe kap po kap. 1640 01:32:08,400 --> 01:32:12,240 Inače bih bio osramoćen pred mojim prijateljima! 1641 01:32:12,320 --> 01:32:13,920 Samo me odvezi kući, hajde. 1642 01:32:14,000 --> 01:32:15,280 Hajde ustani. 1643 01:32:15,280 --> 01:32:17,520 Hvala ti, stvarno. 1644 01:32:17,520 --> 01:32:19,040 Hvala. 1645 01:32:19,120 --> 01:32:21,600 Pažljivo, oprezno. 1646 01:32:21,680 --> 01:32:23,600 Stavimo ovo ovdje. 1647 01:32:23,680 --> 01:32:25,440 hajde 1648 01:32:26,640 --> 01:32:27,680 Mansur. 1649 01:32:27,760 --> 01:32:30,880 Molim te snimi ovu pjesmu negdje, molim te 1650 01:32:30,960 --> 01:32:34,000 Dobro, brate, ja ću to srediti. 1651 01:32:34,080 --> 01:32:34,960 Snimi to za mene. 1652 01:32:34,960 --> 01:32:36,160 u redu, u redu. 1653 01:32:37,840 --> 01:32:40,240 Bunyamin! 1654 01:32:43,520 --> 01:32:46,080 Oh, moj Bože, moj mobitel je uništen! 1655 01:32:46,080 --> 01:32:48,320 Mobitel je kod kuće u kuhinji, ne brini za to! 1656 01:32:48,400 --> 01:32:50,560 Bogu hvala! 1657 01:32:50,560 --> 01:32:53,920 Zašto me ne zagrliš? Zašto si ići tamo? Nevjerojatno! 1658 01:32:54,000 --> 01:32:56,160 Idemo, hajde, požuri 1659 01:32:56,240 --> 01:32:57,040 Mansur. 1660 01:32:57,040 --> 01:32:57,680 u redu, u redu. 1661 01:32:57,760 --> 01:32:58,880 tko je to 1662 01:32:58,880 --> 01:33:00,480 Vodite ga kući da se ne razboli. 1663 01:33:00,480 --> 01:33:01,920 požuri. Sušit ćemo vas. 1664 01:33:02,640 --> 01:33:04,880 Drži se za mene. 1665 01:33:05,680 --> 01:33:07,440 o Bože! 1666 01:33:07,440 --> 01:33:11,280 Nurten, ubila si me, uništila si mi život! 1667 01:33:11,360 --> 01:33:13,840 Barem ti idi prvi. o Bože! 1668 01:33:13,920 --> 01:33:15,520 Drži, drži me za ruke. 1669 01:33:15,600 --> 01:33:17,680 Vidimo se kasnije ljudi. 1670 01:33:17,760 --> 01:33:21,120 Polako, Bunyamin. 1671 01:33:23,760 --> 01:33:26,400 O moj Bože. 1672 01:33:28,320 --> 01:33:30,240 Nisam znala odakle da počnem. 1673 01:33:30,240 --> 01:33:33,280 Smetnuo sam se kad stalno prekidali. 1674 01:33:33,360 --> 01:33:36,640 U redu, Gul, mislim više nemamo poziva. 1675 01:33:38,080 --> 01:33:40,160 Pitao sam se što ćeš reći. 1676 01:33:43,200 --> 01:33:47,200 Cemal, evo o cemu se radi... 1677 01:33:47,280 --> 01:33:48,960 [Melodija zvona] 1678 01:33:53,200 --> 01:33:56,320 Gledajte, mislim da oni to stvarno osjećaju. 1679 01:33:56,880 --> 01:33:58,400 Oni to osjećaju. 1680 01:33:59,520 --> 01:34:00,720 moj otac. 1681 01:34:02,960 --> 01:34:04,800 Da, tata? 1682 01:34:04,880 --> 01:34:09,840 Cemal, nisi došao kući, pa nisi nigdje otišao, zar ne sine? 1683 01:34:10,320 --> 01:34:15,280 Ne, tata, imam posla. Ovdje sam. 1684 01:34:15,440 --> 01:34:20,400 Uspavat ćemo tvoju mamu a ona se pita hoćeš li doći. 1685 01:34:20,480 --> 01:34:22,960 Dakle, moraš biti s Gulom. 1686 01:34:22,960 --> 01:34:26,160 Da, tata, vratit ću se ujutro. 1687 01:34:26,240 --> 01:34:28,400 Hoće li ovo trajati do jutra? 1688 01:34:28,400 --> 01:34:32,720 Tata, ako ne spustiš slušalicu, neće završiti ni ujutro. 1689 01:34:32,800 --> 01:34:34,960 Laku noć i pozdravi mojoj majci za mene. 1690 01:34:34,960 --> 01:34:36,080 Cemal šalje pozdrave. 1691 01:34:36,080 --> 01:34:37,520 Pozdravi ga u moje ime. 1692 01:34:37,520 --> 01:34:40,480 Tvoja majka te pozdravlja. 1693 01:34:40,480 --> 01:34:41,200 Hvala. 1694 01:34:41,200 --> 01:34:44,320 Dobro, ali nemoj previše kasniti... 1695 01:34:44,400 --> 01:34:46,640 u redu Zdravo? 1696 01:34:46,640 --> 01:34:47,440 Spustio je slušalicu. 1697 01:34:51,040 --> 01:34:52,640 U redu, razgovaraj. 1698 01:34:52,640 --> 01:34:54,960 Neću se javiti ni ako zvoni. 1699 01:34:55,040 --> 01:34:56,400 Obećanje? 1700 01:34:56,480 --> 01:34:57,760 obećanje. 1701 01:35:02,400 --> 01:35:05,200 [Melodija zvona] 1702 01:35:09,520 --> 01:35:12,720 Kamuran, zaboravili smo na Kamurana! 1703 01:35:12,800 --> 01:35:14,080 Cemal, obećao si. 1704 01:35:14,160 --> 01:35:16,880 Obećao sam, ali zaboravit ćemo na Kamurana i ona mora tamo čekati, Gul. 1705 01:35:16,880 --> 01:35:18,240 ti to ozbiljno 1706 01:35:18,240 --> 01:35:21,360 Ozbiljan sam, može pričekati. To je Kamuran. Ona to može. 1707 01:35:21,440 --> 01:35:23,840 Cemal, ne budi smiješan, sigurno je već otišla. 1708 01:35:23,920 --> 01:35:25,840 Ne, Gul, ona ne ide. 1709 01:35:25,840 --> 01:35:29,120 Bez obzira što radim, ona ne odlazi. pokušao sam. 1710 01:35:29,120 --> 01:35:30,560 Ona ne ide, Gul. Kamuran je. 1711 01:35:30,640 --> 01:35:32,800 Ne znaš. Zar je ne poznaješ? 1712 01:35:32,880 --> 01:35:36,320 Znam je, nažalost. Pa odgovori onda. o Bože... 1713 01:35:38,880 --> 01:35:40,480 Da, Kamuran? 1714 01:35:42,000 --> 01:35:44,480 Cemal, hajde, zar još nisi gotov? 1715 01:35:44,480 --> 01:35:46,480 Čekam da pobjegneš. 1716 01:35:46,560 --> 01:35:47,360 Čekaš li? 1717 01:35:48,160 --> 01:35:50,160 O moj Bože. 1718 01:35:50,240 --> 01:35:52,400 Da, čekam. 1719 01:35:52,400 --> 01:35:55,600 Ostario sam čekajući za tebe pored puta. 1720 01:35:55,680 --> 01:36:00,240 Umrijet ću ovdje. Ohladila sam pete. 1721 01:36:01,040 --> 01:36:06,080 Kamran, izgleda da ne idem da završim svoj posao večeras. 1722 01:36:06,080 --> 01:36:07,360 Zar neće doći kraj? 1723 01:36:07,840 --> 01:36:12,800 Cemal, kako te nije sram ostaviti damu da ovako čeka? 1724 01:36:14,400 --> 01:36:17,440 Kamuran, to je zato što sam zauzet, oprosti. 1725 01:36:17,440 --> 01:36:21,280 Idi sad kući i Vidimo se sutra, u redu? 1726 01:36:21,440 --> 01:36:26,480 Dobro, Cemal. Čekat ću, sutra sigurno će postati jednog dana. 1727 01:36:27,200 --> 01:36:28,720 poljubac te. 1728 01:36:30,400 --> 01:36:32,960 Okej, poljubac. Hajde, spusti slušalicu. 1729 01:36:33,040 --> 01:36:34,240 U redu, dobro. 1730 01:36:43,040 --> 01:36:44,240 Gul, pogledaj. 1731 01:36:44,320 --> 01:36:48,000 U redu, ide, gledaj, Potpuno sam isključio telefon. 1732 01:36:49,440 --> 01:36:51,120 I ja se gasim. 1733 01:36:58,880 --> 01:37:00,240 Što si govorio? 1734 01:37:01,120 --> 01:37:02,320 Cemal. 1735 01:37:08,880 --> 01:37:11,600 Mislim da svi možemo ispočetka. 1736 01:37:20,320 --> 01:37:21,920 S početka? 1737 01:37:24,320 --> 01:37:27,280 Izbriši sve. 1738 01:37:29,840 --> 01:37:32,640 Počinješ tako što znaš sve o meni, 1739 01:37:32,640 --> 01:37:34,800 a počet ću tako što ću znati sve o tebi. 1740 01:37:35,360 --> 01:37:36,960 S početka. 1741 01:37:43,280 --> 01:37:45,760 Što će ovo pomoći, Gul? 1742 01:37:46,560 --> 01:37:48,320 Bit će, Cemal. 1743 01:37:48,400 --> 01:37:51,760 Hoće. Mislim, možemo mi ovo. 1744 01:37:51,840 --> 01:37:53,600 Možemo mi to. 1745 01:37:59,680 --> 01:38:02,560 Mislim da ne mogu ovo, Gul. 1746 01:38:04,240 --> 01:38:05,520 Pokušajte. 1747 01:38:06,400 --> 01:38:08,480 Probaj za mene, Cemal. 1748 01:38:10,720 --> 01:38:15,520 Cemal, nikad nećeš biti sretan ako napustiš ovo selo. 1749 01:38:18,000 --> 01:38:19,520 A što je sa mnom? 1750 01:38:21,120 --> 01:38:23,920 Pogledajte što smo zajedno postigli. 1751 01:38:25,760 --> 01:38:30,800 Na primjer, tržište. Što misliš zašto sam te pozvao tamo? 1752 01:38:39,840 --> 01:38:41,120 U redu, Gul. 1753 01:38:42,720 --> 01:38:45,120 Razmislit ću o tome za tvoje dobro. 1754 01:38:46,240 --> 01:38:47,520 ti to ozbiljno 1755 01:38:47,840 --> 01:38:50,800 To je to, to je to. 1756 01:38:51,440 --> 01:38:54,640 Gul, samo sam rekao da ću razmisliti o tome. smiri se 1757 01:38:54,720 --> 01:38:58,400 Pa, razmislit ćeš o tome, i onda ćeš se složiti sa mnom, znam. 1758 01:38:59,440 --> 01:39:01,120 Oh, tako mi je drago. 1759 01:39:01,200 --> 01:39:02,240 Stani, stani! 1760 01:39:03,120 --> 01:39:04,880 Stani, u redu. 1761 01:39:08,640 --> 01:39:10,480 Dobro, polako. 1762 01:39:33,440 --> 01:39:35,200 U redu, lagano. 1763 01:39:35,280 --> 01:39:36,400 Smrzavam se, smrzavam se. 1764 01:39:37,920 --> 01:39:39,600 Polako, polako. 1765 01:39:39,920 --> 01:39:42,320 To je naše brdo, znam, znam to. 1766 01:39:42,320 --> 01:39:44,560 Dobit ću upalu pluća. 1767 01:39:44,560 --> 01:39:47,200 Odmah ću te obući, ne brini 1768 01:39:47,280 --> 01:39:49,120 gdje smo Pa, na strani vrta? 1769 01:39:49,120 --> 01:39:50,000 U vrtu smo. 1770 01:39:50,080 --> 01:39:52,160 Prolazimo pored oraha, čekaj. 1771 01:39:52,160 --> 01:39:53,600 Izgleda li stablo oraha isto? 1772 01:39:53,680 --> 01:39:54,960 Pred tobom je kamen! Ima kamena. 1773 01:39:54,960 --> 01:39:58,080 Nurten, naravno da neću brkati put doma, znam gdje je kamen. 1774 01:39:58,160 --> 01:39:59,840 Pa hajde. 1775 01:39:59,920 --> 01:40:00,720 Zaboga... 1776 01:40:02,400 --> 01:40:04,240 Tamo je rupa. 1777 01:40:04,320 --> 01:40:06,400 Nurten, to je još jedan par cipela. 1778 01:40:06,480 --> 01:40:07,760 Tjeraš me da vičem noću! 1779 01:40:07,840 --> 01:40:09,840 Htio sam pasti ničice! 1780 01:40:09,840 --> 01:40:11,040 Pst, svi spavaju. 1781 01:40:11,120 --> 01:40:12,160 Tjeraš me da vičem, hajde. 1782 01:40:14,320 --> 01:40:15,200 Sestra! 1783 01:40:15,280 --> 01:40:17,120 Uplašio si me. sta je ovo 1784 01:40:17,200 --> 01:40:19,600 Kamuran, Ayten.. Tko je ovo, Nurten? 1785 01:40:19,600 --> 01:40:21,200 Kamuran, Kamuran! 1786 01:40:21,200 --> 01:40:22,640 Oh, ona je luda! 1787 01:40:24,080 --> 01:40:26,640 Brate, što ti se dogodilo? 1788 01:40:26,720 --> 01:40:28,880 Ne pitaj o tome, tvog šurjaka pao u rijeku Azmak. 1789 01:40:31,760 --> 01:40:33,920 Što ti se dogodilo s očima? 1790 01:40:34,000 --> 01:40:35,440 Sestro, oslijepio sam. 1791 01:40:36,240 --> 01:40:38,560 Šteta, je li tako, sestro? 1792 01:40:38,640 --> 01:40:40,800 Tako je, tako je, ali tako je privremena stvar. Ne brini. 1793 01:40:40,880 --> 01:40:43,440 Što radiš ovdje? usred noći? 1794 01:40:46,080 --> 01:40:50,080 Pa, znaš, htio sam sastati se sa Cemalom. 1795 01:40:51,120 --> 01:40:54,400 Rekao mi je da dođem sutra i možemo se vidjeti. 1796 01:40:54,480 --> 01:40:58,480 U tvojim snovima. znate li koji je bio Cemalov rad? 1797 01:40:58,480 --> 01:40:59,840 Cemal je večeras s Gulom. 1798 01:41:04,320 --> 01:41:08,320 Jesi li lud? Pogledaj kako sam, Nurten. Prestani pričati o Cemalu! 1799 01:41:08,400 --> 01:41:11,200 Kosti mi pucaju od drhtaja, zubi će mi ispasti! 1800 01:41:11,200 --> 01:41:12,560 Tako da sam drhtav! 1801 01:41:12,640 --> 01:41:15,280 Tvoj brat je u pravu. Razgovarat ćemo kasnije. 1802 01:41:15,360 --> 01:41:17,680 Ne dopustimo da se prehladi. 1803 01:41:17,680 --> 01:41:20,960 Ona razgovara s nama u ovo doba noći, za Boga miloga. 1804 01:41:21,040 --> 01:41:23,040 Idemo prije nego se razboliš. 1805 01:42:00,880 --> 01:42:02,240 Cemal. 1806 01:42:14,240 --> 01:42:15,520 Cemal! 1807 01:42:19,680 --> 01:42:20,880 Cemal! 1808 01:42:26,320 --> 01:42:27,680 Otišao sam skupiti drva. 1809 01:42:27,760 --> 01:42:29,600 Cemal, mislio sam da te nema. 1810 01:42:29,600 --> 01:42:32,640 Ma daj, Gul, nisi mislio Htio sam te ostaviti, zar ne? 1811 01:42:32,640 --> 01:42:36,560 Spavao si pa te nisam želio da se ohladi... Gdje si? 1812 01:42:36,640 --> 01:42:38,080 skupljao drva. 1813 01:42:43,280 --> 01:42:44,960 Jeste li razmišljali o tome? 1814 01:42:46,480 --> 01:42:48,240 Razmišljao sam o tome. 1815 01:42:49,600 --> 01:42:51,200 Ne ideš valjda? 1816 01:42:54,960 --> 01:42:56,560 Nisam još odlučio, Gul. 1817 01:42:59,120 --> 01:43:01,600 Ali rekao si da si razmislio o tome. 1818 01:43:03,840 --> 01:43:04,320 Da, jesam 1819 01:43:04,560 --> 01:43:04,880 da 1820 01:43:04,880 --> 01:43:05,600 Da, jesam 1821 01:43:06,800 --> 01:43:08,400 Razmišljam 1822 01:43:08,400 --> 01:43:10,880 I izgleda kao Razmislit ću o tome još. 1823 01:43:17,920 --> 01:43:19,440 Pa, nemoj dugo trajati. 1824 01:43:20,400 --> 01:43:21,840 U redu, neće dugo trajati. 1825 01:43:21,840 --> 01:43:26,080 Vidim da sada koristiš moje riječi protiv mene. 1826 01:43:27,200 --> 01:43:29,760 Vidi kakav je. 1827 01:43:29,840 --> 01:43:33,680 Da, vidio sam, moj je završio prekidom. 1828 01:43:39,120 --> 01:43:40,960 Možda ne u mojoj, Cemal. 1829 01:43:43,760 --> 01:43:45,040 Da vidimo. 1830 01:43:50,240 --> 01:43:52,080 Baš si loša. 1831 01:43:52,080 --> 01:43:54,960 Siguran sam da to radiš namjerno da me nauči pameti. 1832 01:43:55,600 --> 01:43:57,360 Namjerno? 1833 01:43:57,440 --> 01:43:59,920 Gul, ovdje sam jer si me to zamolio. 1834 01:43:59,920 --> 01:44:01,920 Inače bih već odavno otišao. 1835 01:44:03,920 --> 01:44:06,080 Dobro, prestajem pričati. 1836 01:44:34,160 --> 01:44:35,840 teta Dudu. 1837 01:44:41,520 --> 01:44:43,280 Ovdje sam da vidim Cemala. 1838 01:44:43,280 --> 01:44:44,560 Je li on ovdje? 1839 01:44:45,360 --> 01:44:49,040 Ne Kamuran, Cemal nije došao kući sinoć. 1840 01:44:49,040 --> 01:44:50,720 Zar uopće nije došao? 1841 01:44:53,440 --> 01:44:56,960 Bio je s Gulom cijelu noć? 1842 01:44:58,880 --> 01:45:00,640 Hajde, kćeri. 1843 01:45:01,840 --> 01:45:03,760 Dođi sjedni. 1844 01:45:05,360 --> 01:45:08,400 To je moja lijepa kći. 1845 01:45:10,000 --> 01:45:12,080 Znaš da te jako volim. 1846 01:45:12,960 --> 01:45:17,040 Ali jednostavno ne ide. Cemal se zaljubio u Gul. 1847 01:45:17,520 --> 01:45:19,760 Srce želi ono što srce želi. 1848 01:45:21,040 --> 01:45:24,080 Kamuran, ja sam također majka, kćer. 1849 01:45:24,160 --> 01:45:27,200 Prije svega želim sreću svog sina. 1850 01:45:28,960 --> 01:45:33,280 Gle, Cemal je otišao iz sela zbog te djevojke, 1851 01:45:33,280 --> 01:45:35,040 a onda se vratio zbog nje. 1852 01:45:36,480 --> 01:45:38,560 Cemal voli Gul. 1853 01:45:40,880 --> 01:45:43,280 O čemu pričaš, teta Dudu? 1854 01:45:44,400 --> 01:45:48,000 Istina, kćeri, malo je grubo, ali... 1855 01:45:48,080 --> 01:45:50,080 To je istina. 1856 01:45:50,160 --> 01:45:51,280 Što bih trebao učiniti? 1857 01:45:51,360 --> 01:45:52,960 Teta Dudu... 1858 01:46:08,480 --> 01:46:10,240 tko je to 1859 01:46:10,320 --> 01:46:12,240 Kamuran je bio ovdje. 1860 01:46:12,480 --> 01:46:14,080 Zašto je bila ovdje? 1861 01:46:14,160 --> 01:46:15,440 Da pitam za Cemala. 1862 01:46:18,560 --> 01:46:19,760 Zar nije došao? 1863 01:46:19,760 --> 01:46:23,040 br. 1864 01:46:23,040 --> 01:46:28,880 Idem u kavanu i pitajte ljude okolo. 1865 01:46:28,880 --> 01:46:30,480 hajde 1866 01:46:50,240 --> 01:46:52,720 Kad ću te ponovno vidjeti? 1867 01:46:52,800 --> 01:46:54,240 ne znam 1868 01:46:54,320 --> 01:46:59,760 U redu, dobro, razmisli o tome još malo, pa ću te nazvati, u redu? 1869 01:47:05,120 --> 01:47:07,280 kamo ćeš sad U konjušnicu? 1870 01:47:07,280 --> 01:47:09,280 br. 1871 01:47:09,280 --> 01:47:09,920 Što zašto? 1872 01:47:10,000 --> 01:47:12,480 Gul, prestao sam raditi u konjušnici. 1873 01:47:13,680 --> 01:47:16,960 Cemal, molim te, zaboravimo na ovo. 1874 01:47:19,040 --> 01:47:24,000 Gul, gledaj, obećao sam da ću razmisliti o tome, ali nemoj se nadati. 1875 01:47:24,080 --> 01:47:26,080 Ne izgovaraj takve rečenice za raskid, Cemal. 1876 01:47:26,160 --> 01:47:30,000 Gul, stvarno ne znam što da radim. 1877 01:47:30,320 --> 01:47:35,280 Razmislit ću o tome, odlučit ću, onda ću te nazvati, u redu? 1878 01:47:38,720 --> 01:47:39,840 Neka ne traje predugo. 1879 01:47:39,920 --> 01:47:41,360 U redu, neće dugo trajati. 1880 01:47:46,800 --> 01:47:49,360 Cemal, ne idi, u redu? 1881 01:48:12,720 --> 01:48:16,160 Niyazi... Mustafa, ugasi to! 1882 01:48:18,960 --> 01:48:21,360 Dobro jutro, Niyazi, uranio si. 1883 01:48:21,360 --> 01:48:22,160 Dobro jutro. 1884 01:48:22,240 --> 01:48:24,720 Nisam mogao zaspati do jutra. 1885 01:48:24,800 --> 01:48:26,000 Stalno razmišljam o Cemalu. 1886 01:48:26,000 --> 01:48:28,880 I ja sam razmišljao o njemu. 1887 01:48:28,880 --> 01:48:33,600 Ali on je bio s Gulom cijelu noć, a Gul se sigurno predomislio. 1888 01:48:33,680 --> 01:48:36,480 Da ga nije uvjerila, zašto bi ostao zajedno cijelu noć? 1889 01:48:36,560 --> 01:48:39,440 Ah, govori o vragu. 1890 01:48:40,400 --> 01:48:42,960 Cemal, dobro jutro! 1891 01:48:43,040 --> 01:48:43,520 Dobro jutro! 1892 01:48:43,600 --> 01:48:44,720 Kako ste? 1893 01:48:45,360 --> 01:48:47,440 Tako tako, Siddik. 1894 01:48:47,440 --> 01:48:49,200 Dobro jutro, Niyazi. 1895 01:48:49,280 --> 01:48:50,720 Dobro jutro, Cemal Efe. 1896 01:48:50,720 --> 01:48:52,160 Reci mi što se sinoć dogodilo. 1897 01:48:52,240 --> 01:48:53,760 Kako je prošlo? 1898 01:48:53,840 --> 01:48:56,640 Sinoć..komplicirano je. 1899 01:48:58,720 --> 01:49:00,800 Komplicirano? Koliko komplicirano? Što je komplicirano? 1900 01:49:03,120 --> 01:49:05,600 Gul me zbunio. 1901 01:49:07,600 --> 01:49:10,800 Očito me jako voli. 1902 01:49:10,880 --> 01:49:15,600 Pa, očito je, ali ti mi reci ako te uspjela uvjeriti. 1903 01:49:17,120 --> 01:49:20,960 Mislim, inzistirala je na meni što nisam otišao, ali... 1904 01:49:22,320 --> 01:49:23,920 Pa što? 1905 01:49:24,000 --> 01:49:25,520 Na čemu je inzistirala? 1906 01:49:25,600 --> 01:49:29,120 Naravno da ćeš ostati, nećeš ići. Ne pravi mi takve nego lajk rečenice. 1907 01:49:29,120 --> 01:49:32,320 Siddik, što će se promijeniti ako ne odem i ostanem? 1908 01:49:33,360 --> 01:49:37,280 Vidi brate, ako napraviš stvar ponosa u ljubavi, boljet će tvoje srce. 1909 01:49:37,280 --> 01:49:40,960 Ova će vas situacija nastaviti boljeti. 1910 01:49:41,840 --> 01:49:45,120 Brate, došla je za tobom do autobusnog kolodvora. 1911 01:49:45,120 --> 01:49:47,680 Kad biste je mogli vidjeti takvu, kunem se srce bi ti iščupalo. 1912 01:49:48,720 --> 01:49:50,960 Zar je ne voliš? 1913 01:49:51,040 --> 01:49:54,560 Volim je, Siddik. Naravno da želim. Jako je volim. 1914 01:49:54,560 --> 01:49:58,480 Ali više ću je voljeti ako ostanem, to je problem, i nema mu kraja. 1915 01:49:58,560 --> 01:50:00,720 Ona će nastradati, nastradat ću i ja. Što će se onda dogoditi? 1916 01:50:01,440 --> 01:50:06,400 Stvarno si pomutio pamet. Razmislite o tome. 1917 01:50:07,040 --> 01:50:12,000 Razmislit ću o tome. Već sam obećao Gulu da bih razmislio o tome. 1918 01:50:12,080 --> 01:50:15,120 Dobro, gledaj, mirno razmisli o tome, dobro? 1919 01:50:15,200 --> 01:50:19,360 Uđi i sjedni, mirno razmisli, Čekat ću ovdje sa Seddikom. 1920 01:50:19,360 --> 01:50:23,040 Ako vam nešto padne na pamet i vi ne možete izaći iz toga, možete se posavjetovati s nama. 1921 01:50:23,120 --> 01:50:25,840 Nemoj učiniti nešto, krivo i pokvariti situaciju. 1922 01:50:26,720 --> 01:50:28,480 U redu, Niyazi, u redu. 1923 01:50:38,960 --> 01:50:40,160 što kažeš 1924 01:50:40,240 --> 01:50:40,960 Neće ići. 1925 01:50:41,040 --> 01:50:43,360 mislim da jesam. nadam se 1926 01:50:43,440 --> 01:50:44,800 Naravno. 1927 01:51:04,480 --> 01:51:06,080 Mogu li vam donijeti malo čaja? 1928 01:51:06,400 --> 01:51:08,720 Ne, držimo ga usredotočenim. 1929 01:51:11,040 --> 01:51:12,880 Zašto je sada došla? 1930 01:51:12,880 --> 01:51:15,520 Cemal je usred razmišljanja! 1931 01:51:17,600 --> 01:51:19,040 Dobro jutro, gospodo. 1932 01:51:19,120 --> 01:51:20,800 dobro jutro 1933 01:51:20,800 --> 01:51:21,760 Dobro jutro, doktore. 1934 01:51:21,760 --> 01:51:24,400 Što se dogodilo u ovo doba jutra? 1935 01:51:24,400 --> 01:51:26,560 ustala malo ranije danas. 1936 01:51:28,800 --> 01:51:31,520 Cemal, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 1937 01:51:31,600 --> 01:51:35,760 Sjeti se, posljednji put kad smo razgovarali, nismo došli do nikakvih zaključaka. 1938 01:51:35,760 --> 01:51:39,200 Da, ali ovaj put definitivno jesmo doći ću do zaključka. 1939 01:51:39,280 --> 01:51:41,200 Stvarno moramo razgovarati. 1940 01:51:43,040 --> 01:51:46,080 Pa hajde. 1941 01:51:46,160 --> 01:51:46,960 Hajdemo razgovarati. 1942 01:51:46,960 --> 01:51:49,680 Ne ovdje, prošetajmo. 1943 01:51:50,560 --> 01:51:55,600 Nema potrebe. Zašto kao dva muškarca hoćeš li prošetati? Pričaj ovdje. 1944 01:51:55,680 --> 01:51:59,440 Ovo su privatne stvari, Mukhtare, ne možemo razgovarati pred tobom. 1945 01:51:59,440 --> 01:52:01,360 U redu, prijeći ćemo na na suprotnom pločniku, razgovarate ovdje. 1946 01:52:01,360 --> 01:52:02,560 Što će se dogoditi? 1947 01:52:02,640 --> 01:52:04,960 Molim te, molim te ne gnjavi se. 1948 01:52:05,040 --> 01:52:08,640 Mislim, to je kafić, ljudi mogu doći. Bolje da idemo. 1949 01:52:08,720 --> 01:52:11,760 To je moja kavana, što je tebi? Nitko ne dolazi, ti pričaš ovdje. 1950 01:52:11,840 --> 01:52:13,840 kazem ti nema potrebe.. 1951 01:52:13,840 --> 01:52:16,080 Neophodno je! Pričaj ovdje, hoćeš li umrijeti? 1952 01:52:16,080 --> 01:52:18,000 Bože, što se to tebe tiče, brate? - 1953 01:52:18,080 --> 01:52:18,880 Kažem da hodamo! 1954 01:52:18,960 --> 01:52:21,840 Brate, mi kažemo ne hodaj. Ovo je selo, mi kažemo nema potrebe! 1955 01:52:21,920 --> 01:52:23,280 Mi kažemo razgovarati ovdje! 1956 01:52:23,360 --> 01:52:24,160 Kako si tvrdoglav! 1957 01:52:24,240 --> 01:52:25,200 Zaboga... 1958 01:52:26,080 --> 01:52:28,080 Siddik, u redu je. 1959 01:52:28,160 --> 01:52:29,440 U redu, prestanite, dečki. 1960 01:52:30,640 --> 01:52:33,360 Evo, pričajmo gdje hoćeš. 1961 01:52:34,720 --> 01:52:37,120 Nadam se da ovaj doktor neće zabrljati stvari. 1962 01:52:42,080 --> 01:52:45,040 Evo ti velika i zabačena ulica. 1963 01:52:45,120 --> 01:52:47,280 Samo reci što god želiš. 1964 01:52:47,280 --> 01:52:50,080 Pa, bit ću kratak. 1965 01:52:51,520 --> 01:52:55,680 Saznavši da se spremam udati Gul te jako unervozio. 1966 01:52:55,760 --> 01:52:59,040 Pa, reci što imaš za reći prije nego postanem nervozniji. 1967 01:53:06,480 --> 01:53:10,400 Moja priča s tobom u ovom selu počelo je pomalo neugodno. 1968 01:53:11,440 --> 01:53:15,360 Ali onda smo se rukovali pred svima u kavani 1969 01:53:15,360 --> 01:53:16,400 i postali prijatelji. 1970 01:53:16,480 --> 01:53:20,400 Sada ovo govorim kao prijatelj. 1971 01:53:21,360 --> 01:53:23,120 Slušaj me tako, molim te. 1972 01:53:28,800 --> 01:53:32,400 Gul je ovamo došao iz Istanbula jer mislila je da je varam, Cemal. 1973 01:53:35,120 --> 01:53:36,560 Trebali smo se vjenčati. 1974 01:53:37,200 --> 01:53:39,280 Naše je vjenčanje bilo za tjedan dana. 1975 01:53:42,080 --> 01:53:44,480 Pa sam došao ovamo odmah nakon nje i 1976 01:53:44,560 --> 01:53:48,800 Pokušao sam joj reći da razmišlja krivo i da je ne varam. 1977 01:53:48,880 --> 01:53:51,600 I napokon sam to uspio. 1978 01:53:54,080 --> 01:53:57,360 Kao rezultat toga, Gul je također omekšao i ponovno smo počeli razgovarati. 1979 01:53:57,360 --> 01:53:58,480 Konačno. 1980 01:54:01,680 --> 01:54:05,920 Naravno, ona ima traumu u međuvremenu. 1981 01:54:08,000 --> 01:54:10,560 Malo je zbunjena ovom traumom. 1982 01:54:10,560 --> 01:54:14,720 I s ovom zabunom, krenula je prema tebi 1983 01:54:16,240 --> 01:54:18,640 i počela misliti da te voli. 1984 01:54:20,160 --> 01:54:22,880 Ali ne mislim da je to prava ljubav, Cemal. 1985 01:54:24,400 --> 01:54:29,440 Jer da je to prava ljubav, ona ne bi odbio tvoj prijedlog. 1986 01:54:30,960 --> 01:54:34,000 Jer ona moju nije odbila. 1987 01:54:36,800 --> 01:54:41,840 Pa dok je još ovako zbunjena, moramo joj dati malo vremena. 1988 01:54:41,920 --> 01:54:43,280 Obojica. 1989 01:54:43,280 --> 01:54:46,160 U redu, budi kratak, hajde. Prijeđite na stvar. 1990 01:54:46,240 --> 01:54:49,120 U redu, prijeći ću na stvar. 1991 01:54:52,400 --> 01:54:57,360 Ne želim da vidiš Gula i još je više zbuniti. 1992 01:54:59,040 --> 01:55:04,000 Posebno ne želim da potrošiš noć s njom i impresioniraj je, Cemal. 1993 01:55:05,440 --> 01:55:07,440 Zato što je ona djevojka koju ću oženiti. 1994 01:55:08,480 --> 01:55:10,320 I volim je ko luda. 1995 01:55:17,360 --> 01:55:18,560 Hvala na slušanju. 1996 01:55:29,600 --> 01:55:32,640 Oh, dolazi doktor. 1997 01:55:32,720 --> 01:55:35,040 Doktore, zašto dolazi sam? 1998 01:55:35,040 --> 01:55:36,720 Što je bilo, doktore? 1999 01:55:36,720 --> 01:55:39,200 Sigurna sam da je zabrljao stvari.. 2000 01:55:39,280 --> 01:55:40,720 Evo dolazi emal. 2001 01:55:40,800 --> 01:55:44,000 Kemal, mora da je zabrljao. 2002 01:55:44,000 --> 01:55:45,280 Siddik, odvezi me do autobusne stanice. 2003 01:55:45,360 --> 01:55:47,280 Neću te odvesti na autobusnu stanicu, mislit ćeš više, 2004 01:55:47,360 --> 01:55:49,120 imaš o čemu razmišljati. Hajde, razmisli o tome. 2005 01:55:49,200 --> 01:55:51,200 Ne, nemam o čemu razmišljati. Siddik, hajde. 2006 01:55:51,600 --> 01:55:54,400 Vidi, Cemal, ne znam što je rekao tebi, ali ne možeš otići iz sela 2007 01:55:54,400 --> 01:55:56,480 i otići na drugo mjesto svojom jedinom riječi. 2008 01:55:56,640 --> 01:55:58,320 Ništa mi nije rekao, Niyazi! 2009 01:55:58,400 --> 01:56:00,160 Za mene je to bila greška da se uopće vratim ovamo! 2010 01:56:00,160 --> 01:56:03,680 Isto će se dogoditi i meni sve dok ostanem ovdje. 2011 01:56:03,760 --> 01:56:06,080 Hajde, Siddik, idemo, molim te. 2012 01:56:06,160 --> 01:56:08,720 Ne, Cemal, neću te odvesti tamo. Jako sam plakala na autobusnoj stanici. 2013 01:56:08,800 --> 01:56:10,160 Stvarno sam upropaštena. 2014 01:56:10,240 --> 01:56:11,680 Sjednite i razmislite o tome. 2015 01:56:12,480 --> 01:56:14,880 Niyazi, odvedi me tamo ovaj put. 2016 01:56:14,960 --> 01:56:15,920 nikad ne može učiniti. 2017 01:56:16,960 --> 01:56:19,840 Dobro, idem na autobusnu stanicu 4 sama. 2018 01:56:19,920 --> 01:56:22,480 Možeš reći mom ocu, ja ću otići ključ u sigurnosti tamo, 2019 01:56:22,480 --> 01:56:23,840 može doći kući i uzeti ga, u redu? 2020 01:56:23,920 --> 01:56:24,880 Hvala ti, Niyazi. 2021 01:56:24,880 --> 01:56:25,760 Brate, čekaj! 2022 01:56:25,840 --> 01:56:26,960 Kemale, čekaj! 2023 01:56:26,960 --> 01:56:29,600 Pst, Kemale, s kim ja razgovaram? 2024 01:56:29,680 --> 01:56:31,760 Kemale, razmisli o tome. kamo ideš 2025 01:56:31,840 --> 01:56:34,320 o Bože! 2026 01:56:34,320 --> 01:56:36,640 Kemale, veži pojas. 2027 01:56:36,720 --> 01:56:38,640 Tvrdoglav je kao mazga. 2028 01:56:38,640 --> 01:56:42,800 Pst, zovi Gula. Ne može odoljeti njenom plaču, niti jedan čovjek tome ne može odoljeti. 2029 01:56:42,880 --> 01:56:43,440 Nazovi je sada. 2030 01:56:44,480 --> 01:56:47,040 [Melodija zvona] 2031 01:56:49,600 --> 01:56:51,120 Da, gospodine Niyazi? 2032 01:56:51,200 --> 01:56:53,360 Hajde, Gul! Cemal odlazi. 2033 01:56:53,360 --> 01:56:55,120 Što? Gdje? 2034 01:56:55,200 --> 01:56:58,880 Razgovarao je s Kaanom, on odlazi selo, on odlazi. Hajde, Gul! 2035 01:56:58,960 --> 01:57:00,480 Hajde, Gul! 2036 01:57:00,480 --> 01:57:02,320 Dobro, dobro, sad zovem! 2037 01:57:02,400 --> 01:57:04,240 Ćemal, ne. 2038 01:57:04,320 --> 01:57:06,000 Gdje će Cemal? 2039 01:57:06,080 --> 01:57:07,760 Otišao je u Izmir, otišao. 2040 01:57:07,760 --> 01:57:08,960 Kada? 2041 01:57:08,960 --> 01:57:09,680 Upravo sada. 2042 01:57:09,680 --> 01:57:13,120 Sada, otišao je, odmah sam te nazvao a ti si ovdje. 2043 01:57:13,120 --> 01:57:14,320 Daj mi ključ. 2044 01:57:14,320 --> 01:57:15,920 Ključ je na autu. 2045 01:57:15,920 --> 01:57:17,680 Hajde, Husnu, hajde. 2046 01:57:17,760 --> 01:57:19,760 Hajde, Husnu. 2047 01:57:24,160 --> 01:57:29,120 [Melodija zvona] 2048 01:58:06,400 --> 01:58:07,760 Da, Gul? 2049 01:58:07,760 --> 01:58:09,280 * Cemal, što to radiš? 2050 01:58:12,960 --> 01:58:14,400 Odlazim, Gul. 2051 01:58:14,400 --> 01:58:20,720 Znam ali zašto? Cemal, molim te ne idi, Preklinjem te. ne idi 2052 01:58:22,640 --> 01:58:27,840 Gul, moj odlazak nije vrijedan preklinjanja. 2053 01:58:27,920 --> 01:58:33,120 Cemal, što ću ja u ovome selo bez tebe? Kažem ti da ne ideš! 2054 01:58:38,720 --> 01:58:41,360 Gle, kad bi bilo pravedno nas dvoje na ovom svijetu. 2055 01:58:41,760 --> 01:58:43,840 Budi siguran, ne bih te ostavio čak i na minutu. 2056 01:58:45,520 --> 01:58:47,120 Ali sad moram ići. 2057 01:58:47,920 --> 01:58:48,880 Cemal... 2058 01:58:51,440 --> 01:58:52,080 doviđenja 2059 01:59:41,920 --> 01:59:43,280 Izađi iz auta, sine. 2060 02:00:02,720 --> 02:00:04,480 Kamo ćeš, sine? 2061 02:00:07,120 --> 02:00:08,720 Idem, tata. 2062 02:00:09,680 --> 02:00:11,200 Kamo ćeš, sine? 2063 02:00:16,000 --> 02:00:17,280 U Izmir. 2064 02:00:20,320 --> 02:00:22,640 Što je ovo, tatice? 2065 02:00:28,640 --> 02:00:31,120 Što je što, tata? 2066 02:00:32,160 --> 02:00:33,760 Što je ovo, tatice? 2067 02:00:41,520 --> 02:00:43,120 Sine, što je ovo? 2068 02:00:47,760 --> 02:00:49,120 To je samo auto, tata. 2069 02:00:49,200 --> 02:00:51,120 Sine, što je ovo? 2070 02:00:55,200 --> 02:00:58,000 Nije auto, dobro, to je kamionet. 2071 02:00:58,560 --> 02:00:59,920 Sine, što je ovo? 2072 02:01:01,360 --> 02:01:03,360 Tata, to je kamionet! 2073 02:01:04,320 --> 02:01:05,920 Što je ovo, tatice? 2074 02:01:07,200 --> 02:01:10,560 Što pokušavaš učiniti, tata? To je kamionet. 2075 02:01:10,560 --> 02:01:11,760 Što je ovo, tatice? 2076 02:01:13,440 --> 02:01:17,440 Tata, to je kamionet, kamionet. Evo ga, veliki kamionet! 2077 02:01:17,440 --> 02:01:18,400 Što je ovo, tatice? 2078 02:01:20,960 --> 02:01:22,320 shvaćam. 2079 02:01:22,400 --> 02:01:26,160 Pa pitate zašto sam uzimao kamion, ali rekao sam Niyaziju, tata. 2080 02:01:26,160 --> 02:01:29,200 Namjeravao sam dati ključ deponirati na autobusnom kolodvoru. 2081 02:01:29,920 --> 02:01:30,800 Što je ovo, tatice? 2082 02:01:31,600 --> 02:01:33,360 Što je ovo? 2083 02:01:35,680 --> 02:01:37,040 Tata, to je kamion. 2084 02:01:37,120 --> 02:01:38,560 Što je ovo, tatice? 2085 02:01:41,920 --> 02:01:43,360 Kamion. 2086 02:01:43,440 --> 02:01:44,320 Što je ovo, tatice? 2087 02:01:44,400 --> 02:01:48,800 Tata, vidiš, to je kamionet. Kamion, veliki kamionet. 2088 02:01:48,880 --> 02:01:49,920 Što je ovo, tatice? 2089 02:01:51,120 --> 02:01:52,720 Tata, što radiš? 2090 02:01:52,720 --> 02:01:53,520 Što je ovo, tatice? 2091 02:01:53,520 --> 02:01:54,880 Tata, što radiš? 2092 02:01:54,960 --> 02:01:56,000 Što je ovo, tatice? 2093 02:01:56,000 --> 02:01:56,720 Tata, to je kamion! 2094 02:01:56,720 --> 02:01:57,520 Što je ovo, tatice? 2095 02:01:57,520 --> 02:01:58,880 Kamion, tata, kamion! 2096 02:01:58,960 --> 02:01:59,360 Tata, što je ovo? 2097 02:01:59,440 --> 02:02:02,080 To je kamion, tamo je ogroman kamionet! 2098 02:02:02,160 --> 02:02:02,800 Tata, što je ovo? 2099 02:02:02,880 --> 02:02:04,960 Vidiš ovo! 2100 02:02:04,960 --> 02:02:08,400 Kamion! Vidi, vidi, vidi, kamion! 2101 02:02:08,400 --> 02:02:11,840 To je tamnoplavi kamionet s vratima! 2102 02:02:11,920 --> 02:02:15,200 Kamion, to je kamion. Kamion! 2103 02:02:15,280 --> 02:02:17,280 Što pokušavaš učiniti? Hoćeš li me izludjeti? 2104 02:02:17,360 --> 02:02:20,160 To je kamion, izvolite! 2105 02:02:28,320 --> 02:02:29,920 To je kamion, tata. 2106 02:02:30,000 --> 02:02:31,680 U redu? Kamion! 2107 02:02:33,280 --> 02:02:34,400 U redu? 2108 02:02:34,400 --> 02:02:36,080 U redu? Hoćeš li me izludjeti? 2109 02:02:36,160 --> 02:02:38,320 Evo kamiona! 2110 02:02:39,280 --> 02:02:41,360 Da, Cemal... 2111 02:02:46,080 --> 02:02:47,840 To se događa. 2112 02:02:52,480 --> 02:02:57,440 Ne znam da li se sjećaš, imao si oko pet godina. 2113 02:03:01,600 --> 02:03:05,440 Odveo sam tvoju majku i tebe u Muglu. 2114 02:03:07,120 --> 02:03:10,240 Vidjeli ste plavi kamionet 2115 02:03:11,600 --> 02:03:14,240 prvi put u svom malom životu. 2116 02:03:15,520 --> 02:03:20,480 Pitao si me mnogo puta, "Tata, što je ovo?". 2117 02:03:22,000 --> 02:03:24,400 "Tata, što je ovo?". 2118 02:03:25,360 --> 02:03:27,520 I rekao sam 2119 02:03:28,640 --> 02:03:31,440 iznova i iznova 2120 02:03:32,320 --> 02:03:34,320 da je bilo 2121 02:03:35,840 --> 02:03:39,680 plavi kamionet. 2122 02:03:40,720 --> 02:03:44,720 Bez ljutnje, bez vike. 2123 02:03:45,600 --> 02:03:51,600 strpljivo sam rekao bio je to plavi kamionet. 2124 02:03:54,560 --> 02:03:59,920 S očevim strpljenjem. A ako pitate zašto... 2125 02:04:01,120 --> 02:04:03,360 Zato što je moj sin razgovarao sa mnom. 2126 02:04:08,160 --> 02:04:11,280 Što da je pitao tisuću puta, milijun puta? 2127 02:04:12,080 --> 02:04:14,080 Mislim, bio sam sretan. 2128 02:04:18,560 --> 02:04:24,400 Onda si me zamolio da ti kupim ovaj kamion. 2129 02:04:27,520 --> 02:04:34,080 obećao da će te "kupiti". kamion kad odrasteš. 2130 02:04:37,920 --> 02:04:39,280 Cemal. 2131 02:04:41,360 --> 02:04:42,800 Taj kamion... 2132 02:04:46,160 --> 02:04:51,200 Taj kamion, taj plavi kamion, je li taj kamion. 2133 02:04:51,840 --> 02:04:58,000 Kupio sam ovo jer sam obećao ti kad si se vratio iz vojske. 2134 02:05:03,200 --> 02:05:06,800 Opet si ljuta na mene, ti si ljut. 2135 02:05:08,560 --> 02:05:10,960 Neću više povisiti glas na tebe. 2136 02:05:11,040 --> 02:05:12,320 Zašto? 2137 02:05:15,280 --> 02:05:16,160 Zašto, Cemal? 2138 02:05:17,760 --> 02:05:21,200 Jer imam očevo strpljenje. 2139 02:05:23,680 --> 02:05:24,720 Očevo strpljenje. 2140 02:05:28,800 --> 02:05:31,600 - Što sad radiš? 2141 02:05:34,000 --> 02:05:41,040 Ostavljaš svoju majku, svoje selo, tvoja braća i sestre, 2142 02:05:43,120 --> 02:05:48,080 tvoji najmiliji i ja iza tebe. 2143 02:05:54,000 --> 02:05:56,640 Imam očevo strpljenje, 2144 02:05:57,280 --> 02:05:58,800 da, ali 2145 02:06:00,720 --> 02:06:04,400 čak ni otac to ne može podnijeti. 2146 02:06:05,440 --> 02:06:06,400 Cemal. 2147 02:06:19,520 --> 02:06:20,720 Želim tog Cemala. 2148 02:06:22,800 --> 02:06:24,160 Čisti Cemal. 2149 02:06:31,120 --> 02:06:34,800 Strpljenje mog oca nije dovoljno za to. 2150 02:06:36,480 --> 02:06:42,960 Cemal kojeg poznajem ne samo ostavi svoju obitelj i ode. 2151 02:06:45,920 --> 02:06:48,080 želim tog Cemala. 2152 02:06:51,200 --> 02:06:54,720 Sada, ako si ti taj Cemal, 2153 02:06:58,160 --> 02:07:01,680 Ne, ako nisi taj Cemal... 2154 02:07:05,840 --> 02:07:08,160 Bila bi greška ostati, Cemal. 2155 02:07:12,640 --> 02:07:14,240 Što da ti kažem? 2156 02:07:30,000 --> 02:07:30,200 [Odjavna špica]